雅各書 3:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 從上頭來的聰明、就是廉潔、和平、溫良、寛恕、常常安着慈悲行善、沒有些兒偏向待人、假意做事。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。

新譯本

¹⁷ 至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。

中文標準譯本

¹⁷ 至於從上面來的智慧，首先是純潔的，然後是和平的、謙和的、溫順的，滿有憐憫和美好的果子的，是不偏私、不虛假的；

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

新標點和合本 神版

¹⁷ 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

和合本修訂版

¹⁷ 惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平、溫良、柔順，滿有憐憫和美善的果子，沒有偏私，沒有虛偽。

雅各書 3:17 交叉參考

馬太福音 23:28

你們也是外貌像公義的人、裏面卻是假善犯法的事裝滿了。

馬太福音 5:8

心裏清淨的人是有福氣的、因為他們將來得看見上帝。

馬太福音 5:9

和平的人是有福氣的、因為他們將被人稱做上帝的兒子。

路加福音 21:15

因為我將賜給你們口才聰明、使那些仇人、不能和你們辨駁對敵。

路加福音 6:36

所以你應該憐憫人家、像你天父的樣兒。

約翰福音 1:14

這道成了個人身、住在我們當中、我們看見他的榮耀、果然是天父獨生子的榮耀、用恩寵真理裝滿的呵。

約翰福音 1:47

耶穌看見拿但業來、因指着他說道、這實在是個以色列人、沒有一點兒詭詐的。

使徒行傳 11:24

那巴拿巴是個好人、深信耶穌、被聖神感動、從此歸主的人、越發多了。

使徒行傳 9:36

約帕有個女學生名叫大比大、翻譯出來就是多加、那人廣行善事、施濟百姓、

羅馬書 12:18

若是能夠同眾人和睦、就要儘力的與他和睦、

羅馬書 12:9

但凡疼愛人、不要用假意、遇着惡事、就應該惱恨、遇着善事、就應該親近、

羅馬書 15:14

兄弟呵、我曉得你們仁慈豐滿、智慧充足、能夠大家解勸的、

哥林多前書 12:8

有的靠聖神得傳智慧、有的靠聖神得傳知識、

哥林多後書 10:1

我保羅近着你們是個膽怯的、遠着你們是個嚴肅的、如今學基督的溫柔寛裕、勸勸你們、

哥林多後書 6:6

自己廉節、智慧、寛忍、仁慈、得聖神的感化、顯無偽的疼愛、

哥林多後書 7:11

你們只是從上帝的道理煩惱的、所以有這樣殷勤自訴、怨恨恐懼、想慕熱心自責、於是你們把這幾件事、自己表明說是個潔淨的咯。

哥林多後書 9:10

主本要加添種子、給那種田的人、賞糧食給那吃的人、今兒願主將你所散的種子加多給你、將行義的效驗增添助你、

以弗所書 5:9

聖神所結的果子、是仁愛和公義及誠實、

腓立比書 1:11

又願你們靠耶穌   基督、那公義的果子充滿、彰明上帝榮耀的名聲。

腓立比書 4:8

倒底兄弟們、凡誠實良善、公義清廉、可愛惜。可稱讚、有德行、有名聲的、都應當記念着、

歌羅西書 1:10

又願你們所做的事、合着主的道理、大快他的意思、結個善果、越發曉得上帝了。

帖撒羅尼迦前書 2:7

我慈愛你們、直像乳母養育小娃子似的。

提摩太前書 5:21

在上帝和主耶穌 基督及上帝所挑選的天使面前、我吩咐你、務要守着這個規矩、辦事不要執一偏向、

提摩太後書 2:24

單是主的僕不可爭競、務必拿出仁慈來接待眾人、好好的教訓人家、被人欺負、須要忍耐。

提多書 1:15

把吃的東西來論、乾淨人吃了沒一件不是乾淨的、不信主不乾淨的人吃了、沒一件算得乾淨的、因為他的心志本是個腌臢的呵。

提多書 3:2

不要毀謗人、不要和人爭競、務必性格寛和溫柔、接待眾人。

希伯來書 12:11

但凡責備我們、我們領受的時候、心裏總是煩惱、不得舒服、但後來老練、便結個善果、得着平安了。

希伯來書 12:14

應當和眾人和睦、務必清潔、因為不清潔的人、便不得見主咯。

雅各書 1:17

好好的施捨、大大的賞賜、都是從上頭來的、從光明的父降下的、他一毫一釐不會差錯、一分一刻不能動移、

雅各書 1:5

有人見識不夠、就要求上帝、上帝廣行施捨、決不揭你的短、必定照你所求的賞給你們。

雅各書 2:13

不肯憐憫人的、將來受審判的時候、也必定不被憐憫、只是素日憐憫人的、喜喜歡歡等着審判。○

雅各書 2:4

這豈不是分別貧富、意念不公平的嗎。

雅各書 3:15

這樣的聰明、原不是從上頭來的、不過是這世上的聰明、仗着血氣用事、又被魔鬼迷惑。

雅各書 4:8

親近上帝、上帝就親近你、作惡的人應該洗手、狐疑的人應該洗心。

彼得前書 1:22

你們既被聖神感化、就潔淨靈魂、順從真理、交友並不虛詐、真心疼愛人家。

彼得前書 2:1

你們應該去掉兇狠、奸詐、假善、嫉妒、毀謗、

彼得前書 2:18

做奴僕的人、應該敬服他的主子、不單是待善良的主子、要這樣的、就是待刻薄的主子也要這樣咯。

約翰一書 3:18

小學生們、應該大家相愛、不要隨口說的、是要着實去行的、

約翰一書 3:3

望這樣福氣的人、必定自己清潔、像主一般。