雅各書 3:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 假如心裏藏着嫉妒、惱恨人家、就不要自己逞能、冒稱真理。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 但如果你們心懷苦澀的嫉妒和自私的野心，就不要自誇，也不要違背真理去撒謊。

新譯本

¹⁴ 如果你們心中存著刻薄的嫉妒和自私，就不可誇口，也不可說謊抵擋真理。

中文標準譯本

¹⁴ 但如果你們心裡懷著苦毒的嫉妒和爭競，就不要自誇、說謊而抵擋真理。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們心裏若懷着苦毒的嫉妒和紛爭，就不可自誇，也不可說謊話抵擋真道。

和合本修訂版

¹⁴ 你們心裏若懷著惡毒的嫉妒和自私，就不可自誇，不可說謊話抵擋真理。

雅各書 3:14 交叉參考

馬太福音 27:18

因為曉得眾人妒忌耶穌、所以送他到衙門裏來。

約翰福音 16:2

世人將要趕你們出會堂、時候將到、那些殺你們的人、心裏想這樣做、就是服事上帝了。

使徒行傳 13:45

猶太人看見人多越發妒忌辯駁保羅、說他的不是、又譏誚保羅。

使徒行傳 26:9

從前我也想拿撒勒人耶穌的名兒、應該用許多方法去攻他、

使徒行傳 5:17

頂大的祭司、和跟從的人、都是［口撒］吐𡀲一黨、越發動怒、

使徒行傳 7:9

列祖妒忌約瑟、就賣到埃及去、上帝保佑他。

羅馬書 1:29

常常做不公道的、姦淫的、邪惡的、貪心的、兇狠的、嫉妒的、殺害的、鬥毆的、奸詐的、風俗澆薄的、

羅馬書 13:13

你們作當作的事、如同人在白晝所作的一樣、不要酒醉、不要浪蕩、不要貪色、不要邪淫、不要爭鬥、不要嫉妒、

羅馬書 2:17

你說你是猶太人、把律法算可靠的、把認識上帝算有榮的、

羅馬書 2:8

有爭鬥不順真理、為非作歹的人、就將大怒來罰他、

哥林多前書 13:4

講到仁愛、就是容忍慈惠、不嫉妒、不矜誇、不張狂、

哥林多前書 3:3

你們還是從私欲、在你們中間有嫉妒爭鬥釁隙等事、難道不是從私欲狥人意嗎。

哥林多前書 5:2

你們還妄自誇大、並不痛哭、使那亂倫的人在你們中間被逐。

哥林多前書 5:6

你們不可自許、些須的酵能發全團、難道你們不曉得嗎。

哥林多後書 12:20

怕的是我到的時候、你們不能應我所想望的、我也不能應你們所想望的、恐怕有爭鬥、妒忌、惱怒、結黨、毀謗、暗地罵人、妄自誇大、混亂等等的事、

加拉太書 5:15

倘你們大家吞吃起來、恐怕你們都要死亡了。

加拉太書 5:20

拜偶像、弄巫術、結仇、爭鬥、妒忌、惱怒、結黨、起釁、邪道、

加拉太書 5:21

嫉妒、兇殺、酒醉、放蕩、這幾樣我說過的、而今再告訴你們、有人犯着這個、斷不能入上帝的國咯。

加拉太書 5:26

不要羨慕虛浮的體面、也不要大家惹氣、嫉妒、就是了。

加拉太書 6:13

他們雖然領受割禮、卻不肯守律法、只想把你們做個因頭、就好誇口了、所以叫你們領受割禮呵。

腓立比書 1:15

傳基督道理的人、其中有的是為妒忌和結黨、有的是心懷善意、

腓立比書 2:3

不要結黨、不要愛空體面、必定要卑微自己、尊敬別人。

提摩太前書 2:4

上帝要眾人知道真理、能夠得救。

提摩太前書 6:4

這個人沒點見識、偏自己驕傲、一味的和人辨嘴、開出口來就要吵鬧、因此就生出嫉妒、爭鬥、毀謗、惡意來了。

提多書 3:3

我們素日也不曉得道理、不信主、被人迷惑、順從邪慾、喜懽宴樂、又強暴、又妒忌、被人惱恨、自家倒埋怨別人、

雅各書 1:18

只從自己的意思、用真道來生我們、叫我們做萬民當中起始從主的人。

雅各書 3:16

有了嫉妒爭鬥、就必定作亂、無惡不作了。

雅各書 5:19

兄弟呵、倘有人離了真道、你們叫他歸正、