雅各書 1:11 - 南京官話《新約全書》

¹¹ 太陽出來曬着、草一枯花一謝、那點華美就沒有了、富厚的人衰敗起來、也是這個樣兒。

更多版本

當代譯本

¹¹ 驕陽升起，草就乾枯，花也凋謝，美麗隨之消失。富有的人在忙碌追求中也會如此衰殘。

新譯本

¹¹ 太陽一出，熱風一吹，草必枯乾，花必凋謝，它的美容就消失了；富足的人也必在他的奔波經營中這樣衰落。

中文標準譯本

¹¹ 太陽帶著熱氣升起，草地枯萎，草上的花也凋謝，它表面的美麗也就消逝了；照樣，富有的人在他的追求中，也將衰殘。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

新標點和合本 神版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。

和合本修訂版

¹¹ 太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，它美麗的樣子就消失了；那富足的人在他一生的奔波中也要這樣衰殘。

雅各書 1:11 交叉參考

馬太福音 13:6

但是土不深、根子是沒有的、太陽出來一曬、就枯槁了。

馬太福音 20:12

我們當這個熱天、成日家的辛苦、那後來的人不過做了一時的工夫、你給他的錢倒同我一樣的麼。

馬太福音 6:30

山野的草、今天還在、明天就丟到火爐裏去的、上帝尚且使他這樣美麗、何況你們是個小信的人呢、

馬可福音 4:6

太陽出來一曬、就枯槁了。

哥林多前書 7:31

在世不可胡亂費用、這世間的事都是改變了。

彼得前書 1:4

得着不破壞、不玷污、不消滅的基業、上帝替我們預備在天上的。

彼得前書 5:4

等到眾牧的頭腦顯現的時候、你們就能夠得着大賞、好像戴着冠冕似的、那榮耀不能朽壞。○