路加福音 6:38 - 南京官話《新約全書》

³⁸ 給人東西、人也給你東西、用大大的器具來量、搖擺裝實、又滿出來的、放在你兜裏、因為你怎樣估量人、人家估量你、也是一般。

更多版本

當代譯本

³⁸ 你們要給他人，這樣上帝必給你們，並且會用大號升斗搖勻壓實，滿滿地倒給你們，因為你們用什麼量器量給別人，上帝也會用什麼量器量給你們。」

四福音書 – 共同譯本

³⁸ 你們要施與，就會施與你們，並且還要用好的、連按帶搖、以致外溢的升斗，倒在你們的懷裏，因為你們用甚麼升斗量給人，也要用甚麼升斗量給你們。」

新譯本

³⁸ 要給人，就必有給你們的；並且要用十足的升斗，連按帶搖，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用甚麼升斗量給人，就必用甚麼升斗量給你們。”

中文標準譯本

³⁸ 你們要給與，就會被賜予，而且用十足的量器，連搖帶按、滿滿當當地倒在你們懷裡，因為，你們用什麼量器來衡量，也會同樣地被衡量。」

新標點和合本 上帝版

³⁸ 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」

新標點和合本 神版

³⁸ 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流地倒在你們懷裏；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。」

路加福音 6:38 交叉參考

馬太福音 10:42

我實在對你們說、這些小孩子裏面的一個、若有人念他是我的學生、把一杯冷水給他吃、這個人必定得賞的啊。

馬太福音 7:2

你怎麼樣議論人、人自然照你的樣兒議論你了、你怎麼樣忖度人、人自然照你的樣兒忖度你了。

馬可福音 4:24

又說道、你們要留心所聽的話呵、你們怎麼樣忖度別人、人也是這樣忖度你、你們若是聽從我的道、必定多多的給你們。

路加福音 6:30

有人要求你的東西、你就給他、有人要取你的東西、你不要向他討。

雅各書 2:13

不肯憐憫人的、將來受審判的時候、也必定不被憐憫、只是素日憐憫人的、喜喜歡歡等着審判。○