路加福音 6:35 - 南京官話《新約全書》

³⁵ 和你作對的人、你應該疼愛他、好好的款待他、借給他的、不望償還、你得的賞賜就大了、你將做至高上帝的兒子、因為上帝慈愛那些負恩不好的人、

更多版本

當代譯本

³⁵ 「然而，要愛你們的仇敵，善待他們，借給人什麼不要指望償還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂恩待那些忘恩負義和作惡的人。

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 但是，你們應愛你們的仇人，善待他們，借出去不再希望收回；這樣，你們的酬報必定豐厚，且要成為至高者的子女，因為他也以仁慈待那些不知恩和邪惡的人。

新譯本

³⁵ 你們要愛仇敵，善待他們；借出去，不要指望償還；這樣你們的賞賜就大了，你們也必作至高者的兒子，因為　神自己也寬待忘恩的和惡人。

中文標準譯本

³⁵ 不過你們要愛你們的敵人，要善待人；借出去，不指望任何償還。這樣，你們的報償就大了，而且你們將成為至高者的兒女，因為他以仁慈待那些忘恩負義和邪惡的人。

新標點和合本 上帝版

³⁵ 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

新標點和合本 神版

³⁵ 你們倒要愛仇敵，也要善待他們，並要借給人不指望償還，你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為他恩待那忘恩的和作惡的。

路加福音 6:35 交叉參考

馬太福音 5:9

和平的人是有福氣的、因為他們將被人稱做上帝的兒子。

馬可福音 5:7

大聲喊道、至高上帝的兒子耶穌呵、我與你什麼相干、我假托上帝的名兒、求你不要使我受苦。

路加福音 1:32

他將做頂大的了、稱為至高上帝的兒子、上主上帝、將把他祖宗大闢的位給他、

路加福音 6:36

所以你應該憐憫人家、像你天父的樣兒。

約翰福音 13:35

你們若是大家愛惜、眾人自然曉得你們是我的學生了。

約翰福音 15:8

你們的果子結得茂盛、就可以榮耀我的父、你們實在能做我的學生了。

使徒行傳 14:17

但上帝是善待人的、使雨從天降下、百果隨時生出來、賜給我們糧食有餘、心裏多多喜歡、照這個樣、是明證自己做上帝了。

哥林多後書 8:9

你們可曉得我主耶穌 基督的恩嗎、他本來富足、為着你們才受這貧苦的、叫你們因他的貧窮得着富足咯。

提摩太後書 3:2

那個時候、各有私心、貪財、驕傲、張狂、毀謗、忤逆爺娘、辜負恩德、杜絕人倫、