路加福音 6:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 就是西門、名叫彼得的、和他兄弟安得烈、又有雅各、約翰、腓立、巴多羅買、

更多版本

當代譯本

¹⁴ 他們是：西門——耶穌給他取名叫彼得、西門的兄弟安得烈、雅各、約翰、腓力、巴多羅買、

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 就是西滿—耶穌又給他取名叫彼得、安得烈—他的兄弟、雅各、約翰、菲利浦、巴多祿茂、

新譯本

¹⁴ 就是西門，和他弟弟安得烈，以及雅各、約翰、腓力、巴多羅邁、

中文標準譯本

¹⁴ 西門——耶穌又稱他為彼得， 他的弟弟安得烈， 又有雅各、約翰、 腓力、巴多羅邁、

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

新標點和合本 神版

¹⁴ 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，

路加福音 6:14 交叉參考

馬太福音 10:2

十二個使徒的名字、頭一個就是西門、又叫彼得、和他的兄弟安得烈、還有西比太的兒子雅各、和他的兄弟約翰、

馬太福音 10:3

又有腓力同巴多羅買、多馬和收稅的官馬太、又有亞勒腓的兒子雅各、又有勒拜也叫達太、

馬太福音 4:18

耶穌在加利利的海邊、踱來踱去、看見兩個人、卻是西門名叫彼得的、和他的兄弟安得烈、拋網在海裏、原來他們是打魚的。

馬太福音 4:21

走不多路、耶穌又看見兩個人、就是西比太的兒子雅各、同他的兄弟約翰、和他的老子一塊兒、在船上補網、耶穌叫他們來、

馬可福音 1:19

走了不多路、看見西比太的兒子雅各、和他兄弟約翰、在船上補網。

馬可福音 1:29

師徒們出會堂、和雅各   約翰走入西門   安得烈的家裏。

馬可福音 14:33

耶穌帶着彼得、和雅各   約翰一塊兒走、驚驚恐恐的含悲說道、

馬可福音 3:16

就是西門名叫彼得的、

馬可福音 5:37

耶穌除了彼得   雅各、和他兄弟約翰以外、不許別人同他一塊兒走、

馬可福音 9:2

又過了六天、耶穌帶着彼得 雅各和約翰、悄悄兒的到高山上去了、在他們面前就改變了樣兒。

路加福音 5:10

西門的朋友、西比太的兒子、雅各   約翰、也是這樣的驚怕、耶穌對西門道、不要害怕、從今以後、你將要得人了。

路加福音 5:8

西門彼得看見這件事、就跪在耶穌的腳下、說道、主呵、請你離我去罷、我是個有罪的人。

路加福音 6:13

次日清早、招學生們來、就選了十二個人、做使徒、

路加福音 6:15

馬太、多馬、和那亞勒腓的兒子、名叫雅各的、併西門、名叫精銳的、

約翰福音 1:45

腓力遇着拿但業、因說道、摩西律例上所說的、列位先知所記的人、我們已經遇見了、就是拿撒勒人約瑟的兒子、耶穌喲。

約翰福音 14:8

腓力道、主啊、把父指給我看、就夠了。

約翰福音 6:5

耶穌睜眼看見眾人到他那邊來、就對腓力道、我們從什麼地方去買餅、給這眾人吃呢。

約翰福音 6:8

有個學生、是西門彼得的兄弟安得烈、

使徒行傳 1:13

一到就上樓去、在那裏住的有彼得、雅各、約翰、安得烈、腓力、多馬、巴多羅買、馬太、亞勒腓的兒子雅各、西門名叫精銳的、和雅各的兄弟猶大、

使徒行傳 12:2

把約翰的兄弟雅各、斬掉了、

彼得後書 1:1

耶穌 基督的僕及使徒西門彼得、寫書達知凡倚靠上帝、和救主耶穌 基督的公義、同我們共得着這寶貝的信、