路加福音 23:40 - 南京官話《新約全書》

⁴⁰ 那一個犯人、責備他道、你和我一同受罪、為什麼不怕上帝呢。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 另一個罪犯卻責備他說：「你同樣是受刑的，難道不怕上帝嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 另一個囚犯應聲責斥他說：「你受著同樣的刑罰，難道你連上帝也不怕嗎？

新譯本

⁴⁰ 另一個就應聲責備他說：“你是同樣受刑的，還不懼怕　神嗎？

中文標準譯本

⁴⁰ 另一個就應聲斥責他，說：「你既然同樣受懲罰，還不怕神嗎？

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕上帝嗎？

新標點和合本 神版

⁴⁰ 那一個就應聲責備他，說：「你既是一樣受刑的，還不怕神嗎？

路加福音 23:40 交叉參考

馬太福音 20:9

在申末來的人、各得了一錢銀子。

馬太福音 8:26

耶穌道、小信的人呵、為什麼這樣害怕呢。說着就起來、喝罵風浪、立刻平靜了。

路加福音 12:5

我告訴你們、應該怕的、就是殺過已後、還有權柄、能夠丟你到地獄裏去的、我實在告訴你們、應該怕的、就是這個喲。

路加福音 23:39

同懸在十字架的兩個犯人、有一個譏誚耶穌道、你若是基督、可以救自己和我們了。

路加福音 23:41

我們是應該的、因為我們所受的苦、配着我們所做的事、若這個人的行為、沒有一件不是的。

以弗所書 5:11

那糊裏糊塗的行為實在無益、你們不可和他交往、寧可責備他。

啟示錄 15:4

只有主是清潔的、豈敢不懼怕、頌禱他的名呢、他的義行是顯明的、萬國齊來、在主前崇拜咯。

啟示錄 16:11

因為身上的瘡十分疼痛、便毀罵天上的上帝、並不肯悔改所做的事。