路加福音 20:21 - 南京官話《新約全書》

²¹ 因來問耶穌道、先生呵、我曉得你所說的話、所傳的道、都是正理、你是不以面貌取人的、是老老實實傳上帝道的、

更多版本

當代譯本

²¹ 那些密探問耶穌：「老師，我們知道你所講所傳的道都是正確的，也知道你不徇情面，而是按真理傳上帝的道。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 他們對他說：「老師，我們知道你說話施教都很正直，又不看情面，而只按真理教導上帝的道路。

新譯本

²¹ 奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把　神的道教導人。

中文標準譯本

²¹ 那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道。

新標點和合本 上帝版

²¹ 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。

新標點和合本 神版

²¹ 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。

路加福音 20:21 交叉參考

馬太福音 22:16

便打發學生們、和希律的黨羽、來見耶穌、說道、先生呵、我們曉得、你是誠篤的人、用老實話傳上帝的道、是不狗情看待人、又不拿面貌去取人的、

馬可福音 12:14

因見耶穌說道、先生呵、我們曉得你是誠實的人、不偏待人的、又不因外貌取人的、是用老老實實的話、傳上帝的道理、今要問你、我們完稅給該撒皇帝、應該不應該、完是不完呢。

路加福音 20:20

就悄悄的窺探他、又打發個探子、假充義人、要就耶穌所說的話、解他到總督那裏去、治他的罪、

路加福音 20:22

我們完稅給該撒應該不應該。

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、問道、夫子呵、我們曉得你是從上帝來的先生、因為你所做的奇事、若不是上帝幫助、沒有人能夠做的呵。

哥林多後書 2:17

我不像那許多人、混雜上帝的道理、想要取利的、只是真心被上帝差使的、在上帝跟前、宗基督說話的咯。

加拉太書 1:10

我今日豈是要人歡喜我嗎、實是要上帝歡喜我咯、我豈是一味的諂媚人嗎、倘我要諂媚人、便做不得基督的僕了。○

加拉太書 2:6

那些有名望的、不管他是什麼人、都不與我相干、上帝取人原不看人的容貌、所以有名望的人、和我談論、並沒有添我的見識。