路加福音 14:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 耶穌又對請他的人說道、你擺設午飯、或是晚飯、不要請朋友、兄弟親戚、和富貴的鄰舍、恐怕他們酬答你、你就受他的報了。

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌又對主人說：「擺設午宴、晚宴時，不要邀請你的朋友、弟兄、親戚或有錢的鄰居，免得他們回請你，你便得到報答了。

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌也向請他的人說：「你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、兄弟、親戚，和富有的鄰人，怕的是他們要回請，還你的人情。

新譯本

¹² 耶穌又對邀請他的人說：“你設午餐或晚宴，不要請你的朋友、弟兄、親戚或富裕的鄰舍，恐怕他們又回請你，你就得了報答。

中文標準譯本

¹² 耶穌又對邀請他的人說：「你預備午餐或晚餐的時候，不要叫你的朋友、兄弟、親戚或富有的鄰居，免得他們也回請你，你就得了你的回報了。

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

新標點和合本 神版

¹² 耶穌又對請他的人說：「你擺設午飯或晚飯，不要請你的朋友、弟兄、親屬，和富足的鄰舍，恐怕他們也請你，你就得了報答。

路加福音 14:12 交叉參考

馬太福音 5:46

倘你們單愛那些愛你的人、有什麼賞呢、收稅的官、難道不是這樣的麼、

路加福音 1:53

飢餓的人、主把好東西給他吃個飽、富貴的人、主使他空手回去、

路加福音 1:58

鄰里親戚、聽見上主狠憐憫他、都歡喜的了不得。

路加福音 14:11

因為自高的人、將降做卑的、自卑的人、將升做高的喲。

路加福音 14:13

你擺設肴饌、應該請那些貧窮的、生病的、折腳的、瞎眼的。

哥林多後書 6:13

我教訓你們、像兒子似的、你應該把心放寛些來報答我。