路加福音 13:28 - 南京官話《新約全書》

²⁸ 那時候、你們將看見亞伯拉罕、以撒、雅各和列位先知、一起在上帝的國裏、自己卻被趕在外面、必定要咬牙切齒的哀哭了。

更多版本

當代譯本

²⁸ 「當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知在上帝的國裡，自己卻被扔到門外時，必要在那裡哀哭切齒。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 當你們望見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知在上帝的國裏，你們卻被丟棄在外邊，那裏將有哀號和切齒。

新譯本

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在　神的國裡的時候，你們卻被趕到外面去，在那裡必要哀哭切齒。

中文標準譯本

²⁸ 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和所有的先知在神的國裡，而你們卻被丟在外面的時候，在那裡將有哀哭和切齒。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在上帝的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

新標點和合本 神版

²⁸ 你們要看見亞伯拉罕、以撒、雅各，和眾先知都在神的國裏，你們卻被趕到外面，在那裏必要哀哭切齒了。

路加福音 13:28 交叉參考

馬太福音 13:42

丟在火爐裏、在那箇地方人都哀哭切齒的。

馬太福音 13:50

丟在火爐裏、在那個地方人都哀哭切齒的。

馬太福音 22:13

王對僕道、把他的手腳綑綁起來、趕逐到那遠遠黑暗的地方去、在那裏有哀哭切齒的人了。

馬太福音 24:51

使他受極重的刑罰、和假冒為善的一體同罪、在那裏有哀哭切齒的人了。

馬太福音 25:30

那沒有用的僕趕到極遠黑暗的地方去、在那裏有哀哭切齒的人了。

路加福音 10:15

迦百農的人呵、你們曾升高、像上天的一樣、後來將推落到地獄裏去了。

路加福音 14:15

同席的有個人、聽見他的話、因說道、在上帝國裏吃食的、有福了。

路加福音 16:23

他在陰間痛苦的時候、擡起眼睛、遠遠的看見亞伯拉罕、懷裏有拉撒路靠着、

帖撒羅尼迦後書 1:5

這件事、表明上帝的公義、你們既是為上帝的國受了害、自然應該得他的國。

彼得後書 1:11

上帝大恩典、賞賜你們得到我救主耶穌   基督永遠的國。○

啟示錄 21:8

但凡疑惑不信、可惡凶狠、姦淫、弄巫術、拜偶像、說謊話的人、都必定受這火坑的苦、那坑裏都是硫磺、和火、死後地獄裏的苦就是這樣。○

啟示錄 22:15

但凡兇惡、巫術、姦淫、強暴、拜偶像、好說謊的人、必定攆到邑外去。