路加福音 13:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 管會堂的人、看見耶穌在安息日上醫病、就惱恨他、因對眾人道、要做工夫、自有六天、可以來醫病、不必到安息日來。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 會堂主管見耶穌在安息日給人治病就很氣忿，說：「有六天可以工作，在這些日子裏，你們可以治病，但不可在安息日這一天。」

新譯本

¹⁴ 會堂的主管，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對群眾說：“有六天是應當作工的，你們可以在這六天裡來求醫，但在安息日卻不可以。”

中文標準譯本

¹⁴ 因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

路加福音 13:14 交叉參考

馬太福音 12:2

𠵽唎㘔人看見了就對耶穌道、你的學生們在安息日、做這件事、是不應該的。

馬可福音 5:22

有會堂的董事、名叫睚魯來、拜見耶穌、

路加福音 6:11

眾人氣惱不過、大家商量、怎樣擺布耶穌。

路加福音 6:7

讀書人、和𠵽唎㘔教門的人、窺探耶穌、在安息日子、醫治不醫治、要想捉他的錯、好去告他。

路加福音 8:41

有一個管理會堂的人、名叫睚魯、跪在耶穌腳下、求他到家裏去、

使徒行傳 13:15

誦讀律例和先知的書已畢、那管會堂的、打發人來問道、兄弟呵、若是你們有什麼勸百姓的話請講出來、

使徒行傳 18:17

許多希利尼人捉住那管會堂的所提尼、在衙門前打他、迦流並不以為意。

使徒行傳 18:8

管會堂的人革哩   士布闔家信主、哥林多的人聽道理、信耶穌受洗禮的狠多、

羅馬書 10:2

那以色列人奉事上帝、心裏倒是熱的、我實在好做個見證、但所以然的原故、他卻不知道。