腓立比書 2:20 - 南京官話《新約全書》

²⁰ 因提摩太為着你們的事操心是至誠的、除了這個人以外、再沒有和我同心的了。

更多版本

當代譯本

²⁰ 因為沒有人像他那樣跟我一同真正關心你們的事。

新譯本

²⁰ 沒有人與我同心，真正關心你們的事，

中文標準譯本

²⁰ 實際上，我沒有別的人與我同心，真正地掛慮你們的事；

新標點和合本 上帝版

²⁰ 因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。

新標點和合本 神版

²⁰ 因為我沒有別人與我同心，實在掛念你們的事。

和合本修訂版

²⁰ 因為我沒有別人與我同心，真正關懷你們的事。

腓立比書 2:20 交叉參考

約翰福音 10:13

傭工的逃走、因為他是傭工的、不照顧羊喲。

約翰福音 12:6

猶大說這句話、不是因為照顧窮人起的、只是因為他掌管箱籠、私拿所收藏的東西。

羅馬書 15:5

把忍耐安慰施給人的就是上帝我情願上帝叫你們同心合意的跟着基督 耶穌、

哥林多前書 16:10

提摩太到來、你們切不要攪擾他、他盡力辦主的事、像我一樣。

腓立比書 2:2

所以應該和氣相愛、同心合志、叫我們暢暢快快的喜懽咯。

腓立比書 2:22

你們曾試過提摩太、曉得他和我做事、傳這福音、直像兒子和老子一樣。

歌羅西書 4:11

耶數一名猶士都、也請你們的安、在受割禮的當中、只有這三個人和我一同勞苦、傳上帝國的道理、委實叫我心裏安慰的。

提摩太前書 1:2

寫書達知那信主我的真學生提摩太、願我父上帝、和我主耶穌   基督、將恩典慈悲平安賞給你、

提摩太前書 4:6

你能把這些話兒勸勸兄弟們、便算得是耶穌   基督盡忠的奴僕了、所講究的是信主的道理、所學習的是盡善的教訓。

提摩太後書 1:5

念你真心信主、當初你的祖母羅以、和你的母親友尼基、有這樣的信、我望你也是這樣咯。

提摩太後書 3:10

你是盡曉我的教訓、品行、堅心信主、包涵、仁愛、忍耐、