羅馬書 15:9 - 南京官話《新約全書》

⁹ 又叫那異邦人為着這個愛惜稱讚上帝。聖經上大闢說道、我在異邦裏面讚美你、歌頌你的名兒。

更多版本

當代譯本

⁹ 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說： 「因此，我要在外族人中讚美你， 歌頌你的名。」

新譯本

⁹ 使外族人因著所蒙的憐憫榮耀　神；如經上所記： “因此我要在列邦中稱讚你， 歌頌你的名。”

中文標準譯本

⁹ 並且使外邦人因著所蒙的憐憫而榮耀神，正如經上所記： 「為此，我要在外邦人中承認你， 歌頌你的名。」

新標點和合本 上帝版

⁹ 並叫外邦人因他的憐憫榮耀上帝。如經上所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；

新標點和合本 神版

⁹ 並叫外邦人因他的憐憫榮耀神。如經上所記： 因此，我要在外邦中稱讚你， 歌頌你的名；

和合本修訂版

⁹ 並使外邦人，因他的憐憫，榮耀上帝。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」

羅馬書 15:9 交叉參考

馬太福音 9:8

眾人看見這件事、覺得希奇、就稱讚上帝、因為上帝把這樣的權柄賞給人咯。

羅馬書 11:30

你們異邦人、是本不信上帝的、因為以色列人不信、所以你們才得了上帝的愛惜、

羅馬書 3:29

又問道、上帝單單是猶太人的上帝嗎、還也是外邦人的上帝呢。答道、也是外邦人的上帝。