約翰福音 8:56 - 南京官話《新約全書》

⁵⁶ 我的日子、你的祖亞伯拉罕十分願意看、他看見了就喜懽得狠。

更多版本

當代譯本

⁵⁶ 你們的祖先亞伯拉罕曾經歡歡喜喜地盼望看見我來的日子。他看見了，就歡喜快樂。」

四福音書 – 共同譯本

⁵⁶ 你們的祖先亞伯拉罕歡樂地期望看到我的日子；他看見了，就高興了。」

新譯本

⁵⁶ 你們的祖宗亞伯拉罕，因為可以看見我的日子就歡喜，既然看見了，他就很快樂。”

中文標準譯本

⁵⁶ 你們的先祖亞伯拉罕因為將要看到我的日子就快樂。他看到了，就歡喜。」

新標點和合本 上帝版

⁵⁶ 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」

新標點和合本 神版

⁵⁶ 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」

約翰福音 8:56 交叉參考

馬太福音 13:17

我實在告訴你們、從前有許多先知和義人要見你們所看見的、不能得見、要聽你們所聽見的、不能得聽。

路加福音 10:24

我告訴你們、古時許多先知、和后王、要看你們所看的、不能得見、要聽你們所聽的、不能得聞。

約翰福音 10:25

耶穌道、我已經告訴你們了、我靠天父所做的事、可以替我做見證、然而你們不信。

約翰福音 8:37

我曉得你們是亞伯拉罕的子孫、只是我的道理不存在你的心裏、所以你們要殺我。

約翰福音 8:39

眾人道、亞伯拉罕是我的父、耶穌道、你們若是亞伯拉罕的子孫、必定做亞伯拉罕所做的事。

希伯來書 11:13

這班人、都是信上帝的、雖然到死不曾得着所許的福氣、只遠遠的望着、心裏懽懽喜喜的等待、自己說住在世上好像作客一樣。

希伯來書 11:39

這樣有信的人、雖然被稱讚、卻沒有得着所許的福氣。