約翰福音 8:28 - 南京官話《新約全書》

²⁸ 耶穌道、你們把人子拿起的時候、必定曉得我是基督、不是自己的主意做事的、是照着天父所教訓我的話說出來。

更多版本

當代譯本

²⁸ 於是耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我就是那一位，並且知道我沒有一件事是憑自己做的，我所說的都是父教導我的。

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 耶穌對他們說：「你們舉起人子時，會知道我就是那一位，並且知道我不憑我自己做任何事，我所講的是父教我的。

新譯本

²⁸ 所以耶穌說：“你們舉起了人子以後，必定知道我就是‘那一位’，並且知道我不憑著自己作甚麼事；我說的這些話，是照著父所教導我的。

中文標準譯本

²⁸ 所以耶穌說：「你們舉起人子的時候，你們那時就會明白我就是那一位，也會明白我不憑自己做什麼，而且我說這些話，也是照著父所教導我的。

新標點和合本 上帝版

²⁸ 所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話乃是照着父所教訓我的。

新標點和合本 神版

²⁸ 所以耶穌說：「你們舉起人子以後，必知道我是基督，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話乃是照着父所教訓我的。

約翰福音 8:28 交叉參考

馬太福音 24:5

將來有許多人、冒我的名來口稱是基督、哄騙眾人。

馬可福音 13:6

將來有許多人、假冒我的名來、口稱我是基督、哄騙眾人、

路加福音 21:8

耶穌道、你們謹防、不要被人哄騙、將來有許多人、假冒我的名來、口稱我是基督、時候近了、你們不要從他。

約翰福音 11:42

我曉得你常常聽我、但是說這句話、使周圍立着的人信你打發我了。

約翰福音 13:19

如今事還沒有成功、我先告訴你們、事成功了、你們可以信我是基督喲。

約翰福音 16:10

論義呢、因我歸父、你們不能再看見我。

約翰福音 18:32

於是耶穌所說、將死的形狀、就應驗了。

約翰福音 19:18

就在那裏釘他在十字架上、又釘兩個人、一個在左、一個在右、耶穌在當中。

約翰福音 3:11

我實在告訴你、我所曉得的、就說出來、所看過的、就做見證、然而你們不受我的見證。

約翰福音 3:14

從前摩西在荒野舉起蛇來、人子被人舉起、也是這樣。

約翰福音 4:26

耶穌道、現在和你說話的、就是彌賽亞喲。

約翰福音 5:19

耶穌道、我實在告訴你們、子不看見父做事、就沒有什麼能夠做的、但父所做的事、子也做這件事的喲。

約翰福音 5:30

我自己不能做什麼、只是遵從我所聽見的事審判人、我審判人是照公義、我不求自己的意思成功、只求差遣我的父的意思成功。

約翰福音 6:38

我自天降下來、不是從自己的意思、是從差遣我的父的意思呵。

約翰福音 8:24

所以我說、你們必定死在你的罪裏、因為不信我是基督、你們死在罪裏是必定的了。

約翰福音 8:27

眾人不曉得他的話、是指着天父講的。

約翰福音 8:58

耶穌道、我實在告訴你們、亞伯拉罕沒有在世、我已經在了。

使徒行傳 2:41

當那一天、喜歡受教的人、都受洗禮的、數目添了有三千人。

使徒行傳 4:4

那聽道相信的人、數目約有五千。