約翰福音 6:45 - 南京官話《新約全書》

⁴⁵ 先知的書有一句道、眾人將得着上帝的教訓、但凡聽天父、而且學習他的、必到我這裏來。

更多版本

當代譯本

⁴⁵ 先知書上說，『他們都要受上帝的訓誨。』這裡是指凡聽見父的教導又領會的人，都會到我這裡來。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁵ 在先知書上寫著：『所有的人都受教於上帝。』凡聽過父、從他學習的都會到我這裏來。

新譯本

⁴⁵ 先知書上記著：‘眾人都必受　神的教導。’凡聽見從父那裡來的教訓而又學習的，必到我這裡來。

中文標準譯本

⁴⁵ 先知書上記著：『他們都將成為神所教導的人。』任何人聽了並領會了從父而來的教導，就會到我這裡來。

新標點和合本 上帝版

⁴⁵ 在先知書上寫着說：『他們都要蒙上帝的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。

新標點和合本 神版

⁴⁵ 在先知書上寫着說：『他們都要蒙神的教訓。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裏來。

約翰福音 6:45 交叉參考

馬太福音 11:27

萬樣東西都是天父給我的、除了天父再沒有人曉得上帝的兒子、除了兒子和兒子所指教的、再沒有人曉得天父了。

馬太福音 17:5

說話的時候、有彩雲遮蔽他們、雲裏有聲說道、這是我所愛的兒子、我歡喜他、你們應該聽他的。

馬可福音 1:2

在先知書上、有上帝的話道、我打發我的使者、在你面前、預備你的道路、

路加福音 1:70

依主托古時清潔先知所說的話、

路加福音 18:31

耶穌領着十二個學生、對他們道、我們要到耶路撒冷去、先知所說、論及人子的事、必有應驗。

約翰福音 10:27

我的羊聽我的聲音、我認得他、而且羊跟着我。

約翰福音 6:37

天父所給我的人必定到我這裏來、但凡到我這裏來的人我必不丟棄他的。

約翰福音 6:65

耶穌又道、我所以說、不是我的父給他的、沒有人能夠到我這裏來。

使徒行傳 13:40

應該謹慎啊、不要把先知警戒人的話、應在你們身上。

使徒行傳 7:42

於是上帝不憐憫他們由他們去服事天上的星宿、先知的書上說道、以色列族啊、你在曠野四十年、豈不是把畜牲禮物供獻我嗎

以弗所書 1:17

求我主耶穌   基督的上帝、就是榮耀的天父、把智慧默示的神賞賜你們、叫你們認識主、

腓立比書 3:15

我們有老練通達的人、應當懷着這個意思、不然上帝將來也要把這個指點你們。

帖撒羅尼迦前書 4:9

說到愛朋友的道理、這不用我寫信告訴你們、為的是上帝指點你們、叫你們大家友愛。

約翰一書 2:27

你們被主感化、好像擦過油的一樣、這感化存在你們心裏、所以不必受人的教訓、主所感化你們、開導你們的、都是真實、沒有些兒虛假、主既然開導你們、就該把心和主相交了。