約翰福音 5:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 耶穌道、我父做事到如今、我也做事。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌對他們說：「我父至今仍在做工，我也在做工。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌回答他們：「我父到現在一直在工作，同樣我也在工作。」

新譯本

¹⁷ 耶穌卻對他們說：“我父作工直到現在，我也作工。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌卻對他們說：「直到如今，我父在做工，我也在做工。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 耶穌就對他們說：「我父做事直到如今，我也做事。」

約翰福音 5:17 交叉參考

馬太福音 10:29

兩個雀兒豈不是一分銀子買的麼、若沒有你們天父的旨意、就是一個雀兒、也不能落地。

約翰福音 10:36

況且有個人、天父當做清潔差遣到世上來的、自己說是上帝的兒子、有什麼說話過分呢。

約翰福音 14:10

我在父裏面、父在我裏面、你不信麼、我和你所說的話、並不是自己作主說的、是在我裏面的父做這件事。

約翰福音 5:16

猶太人見耶穌在安息日上做這件事、所以趕着要殺他。

約翰福音 5:18

猶太人越發要殺耶穌、因他不但犯了安息日、又說上帝是他的父、把自己和上帝平等了。

約翰福音 9:4

日裏的時候、我必定做那差遣我的所喜歡的事、到了夜裏、就不能做什麼了。

使徒行傳 14:17

但上帝是善待人的、使雨從天降下、百果隨時生出來、賜給我們糧食有餘、心裏多多喜歡、照這個樣、是明證自己做上帝了。

使徒行傳 17:28

因為我們靠他得生命、得活動、得長存、像你們作詩的人有的說道、我們都是他的兒子呵。

哥林多前書 12:6

所作的事雖有各別、而上帝也只得一個、上帝將一切的事、在眾人中間做出來、

歌羅西書 1:16

萬物是靠他造出來的、無論在天在地、有形無形、有位的、管事的、弄權的、統總是他造化的、後來都要歸他。

帖撒羅尼迦前書 2:13

我感謝上帝不了、因為我傳上帝的道理、你們受了、並不是像人口裏出來的、實在是從上帝出的、用力在你們信主的中間做出來。

希伯來書 1:3

這個兒子、將上帝的光華發顯出來、那模樣兒就像上帝一般、用大大的命、攙扶萬物、既然捨了自己贖我們的罪、後來在天上、坐在頂大的右邊。