約翰福音 18:40 - 南京官話《新約全書》

⁴⁰ 眾人喊道、使不得的、單要釋放巴拉巴、那巴拉巴是做強盜的。

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 眾人又高喊：「不要這個人！我們要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 他們再大聲喊：「不要這人，要巴拉巴！」巴拉巴是個強盜。

新譯本

⁴⁰ 他們又喊叫說：“不要他！要巴拉巴！”這巴拉巴是個強盜。

中文標準譯本

⁴⁰ 他們就再次大聲喊叫說：「不要這個人！要巴拉巴！」這巴拉巴其實是個強盜。

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 他們又喊着說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。

新標點和合本 神版

⁴⁰ 他們又喊着說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。

約翰福音 18:40 交叉參考

馬太福音 26:55

耶穌就對眾人道、你們出來怎麼用刀棍捉我、像捉強盜似的呢。我天天和你們坐在殿裏傳教、你們都不捉我。

馬太福音 27:16

那時有個惡名聲的犯人、叫巴拉巴。

馬太福音 27:26

總督就放巴拉巴、鞭打耶穌、發出釘在十字架上。

馬可福音 15:15

彼拉多要百姓心裏喜歡、就放了巴拉巴、鞭打耶穌、又叫人把他釘在十字架上。

馬可福音 15:7

有個人名叫巴拉巴、和造反的人一塊兒綑着、這些人在撩亂的時候、曾殺過人的。

路加福音 23:25

放了那反亂殺人、收在監裏的巴拉巴、把耶穌交給百姓、順從他們的心意。