約翰福音 18:35 - 南京官話《新約全書》

³⁵ 彼拉多道、我豈是猶太的人嗎、你猶太的百姓、和列位祭司頭目、解你到我這裏來、你果然是做什麼的。

更多版本

當代譯本

³⁵ 彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你們猶太人和祭司長把你送來的。你到底做了什麼？」

四福音書 – 共同譯本

³⁵ 比拉多回答：「莫非我是猶太人嗎？你本國的人和司祭長們把你交給我；你究竟做了甚麼？」

新譯本

³⁵ 彼拉多說：“難道我是猶太人嗎？你本國的人和祭司長把你交給我，你究竟作了甚麼事？”

中文標準譯本

³⁵ 彼拉多說：「難道我是猶太人嗎？是你本國的人和祭司長們把你交給了我。你到底做了什麼？」

新標點和合本 上帝版

³⁵ 彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

新標點和合本 神版

³⁵ 彼拉多說：「我豈是猶太人呢？你本國的人和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」

約翰福音 18:35 交叉參考

約翰福音 18:28

天亮的時候、人拉着耶穌從該亞法的地方、到公館裏去、眾人不進公館、恐怕被世事沾染了、不能吃逾越節的筵席。

約翰福音 18:34

耶穌道、你說這句話、是自己曉得的呢、還是人把我的事來告訴你的。

約翰福音 18:36

耶穌道、我的國不屬這個世界、若是我的國屬這個世界的、我的臣子必定盡力的爭、免得我被解到猶太人那裏去了、只是我的國不屬這世上的啊。

約翰福音 19:11

耶穌道、若不是從天上賜的、你就沒有權柄處治我、所以賣我的人罪更大咧。

約翰福音 19:6

列位祭司頭目、和那小官府、看見了、喊道、釘他在十字架上、釘他在十字架上。彼拉多道、你們自己取去釘他、我看這個人沒有罪。

使徒行傳 21:38

你不是埃及人、從前作亂、帶領四千惡人出荒野的嗎。

使徒行傳 23:29

看見所告的、只是辨論他們的律法、並不是犯着該死的罪兒、應該綑的緣故、

使徒行傳 3:13

我祖亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝、要使他的兒子耶穌有榮耀、你們反解他到人手裏、彼拉多想要釋放他、你們在彼拉多面前把他丟棄了。