約翰福音 15:15 - 南京官話《新約全書》

¹⁵ 從今以後、我不把你們當奴才、因為奴才不曉得主所做的事、我但以朋友待你、因為我聽見父所說的、都傳授給你們。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人的事。我稱你們為朋友，因為我把從父那裡聽見的一切都告訴了你們。

四福音書 – 共同譯本

¹⁵ 我不再稱你們為僕人，因為僕人不了解主人做的事。我曾稱你們為朋友，因為我已經把我從父親那裏聽來的完全告訴你們了。

新譯本

¹⁵ 我不再稱你們為僕人，因為僕人不知道主人所作的事；我已經稱你們為朋友了，因為我從我父那裡聽見的一切，都已經告訴你們了。

中文標準譯本

¹⁵ 我不再稱你們為奴僕，因為奴僕不知道主人所做的事。我卻稱你們為朋友，因為我把從我父所聽到的一切，都讓你們明白了。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

新標點和合本 神版

¹⁵ 以後我不再稱你們為僕人，因僕人不知道主人所做的事。我乃稱你們為朋友；因我從我父所聽見的，已經都告訴你們了。

約翰福音 15:15 交叉參考

馬太福音 13:11

耶穌道、天國的奧妙、只叫你們曉得、不叫別人曉得的、

路加福音 10:23

耶穌回頭看着學生們、又悄悄的對他們道、有眼睛看見你們所看見的、就有福了。

約翰福音 12:26

被我差役的人、應該跟從我、我在那裏、我的差役也在那裏、被我差役的人、我父必定貴重他。

約翰福音 13:16

我實在告訴你們、奴才不能大過主子、被差遣的、不能大過差遣的人、

約翰福音 15:20

我常說、僕不能大過了主、這話可以記着、人來趕逐我、也可以趕逐你們、守我的話、也可以守你的話。

約翰福音 16:12

我還有許多的事要告訴你、若是現在說出來、你們不曉得。

約翰福音 17:26

我曾經把你的名兒指點了、又指點他們叫你把愛我的愛連到他們、我也在他們裏面呵。

約翰福音 20:17

耶穌道、我沒有升天見父、你不要止住我、只去告訴我的兄弟道、我升天看見我的父、就是你的父、我的上帝、就是你的上帝。

約翰福音 4:19

婦人道、我看主是個先知的人、

約翰福音 8:26

我有許多話要責備你們、只有差遣我的是真、我聽他所說的就傳揚在世上。

使徒行傳 20:27

我把上帝的旨意告訴你們、沒有隱藏的、

羅馬書 7:15

我所做的、我卻不算是好的、我所愛的、偏不去做、我所惱的、偏要去做。

哥林多前書 2:16

是那個曉得主的心、可以教導他呢、只是我們已經得着基督的心了。

加拉太書 4:6

既做了兒子、上帝就差他兒子的神、住在你們心坎裏、使你們叫道亞巴父呵。

以弗所書 1:9

上帝又把奧妙的旨意指點我們、照他自己所立的美意行出來了、

以弗所書 3:5

這個奧妙、古時不曾指點人、如今聖神顯明指點聖使徒和先知的人、

歌羅西書 1:26

將永遠世代所隱藏的奧妙、說給聖徒們曉得。

腓利門書 1:16

只是他不得仍做奴才、卻比奴才大些、是個可疼愛的兄弟、和我親密得狠、況且和你本是骨肉的親、如今是個宗主的朋友咯。

雅各書 1:1

上帝和主耶穌   基督的僕雅各、請散開居住十二支派的安。

雅各書 2:23

應了經書上所說的話道、亞伯拉罕信上帝、就得稱做義人、於是亞伯拉罕被上帝疼愛。

彼得前書 1:11

考察基督的神、開導他們的心、預先說明基督、什麼時候要碰着艱苦了、什麼時候要享受榮耀了。

彼得後書 1:1

耶穌 基督的僕及使徒西門彼得、寫書達知凡倚靠上帝、和救主耶穌 基督的公義、同我們共得着這寶貝的信、

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕、雅各的兄弟猶大、寫書子達知那倚靠天父上帝、能夠清潔、而且被耶穌   基督召、得他保護的人、

啟示錄 1:1

上帝悄悄的指點耶穌   基督、因為那些事情將近應驗了、要告訴他的眾僕、遂差天使、指點他的僕約翰。