約翰福音 14:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 我在父裏面、父在我裏面、你不信麼、我和你所說的話、並不是自己作主說的、是在我裏面的父做這件事。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 難道你不相信我在父裡面，父也在我裡面嗎？我這些話不是憑自己講的，而是住在我裡面的父在做祂自己的工作。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 你不信我在父內、父在我內嗎？我給你們說的話不是憑我自己說的；父留在我內做他自己的事。

新譯本

¹⁰ 你不信我是在父裡面，父是在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑著自己說的，而是住在我裡面的父作他自己的事。

中文標準譯本

¹⁰ 難道你不相信我就在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父，在做他的工作。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在父裏面，父在我裏面，你不信嗎？我對你們所說的話，不是憑着自己說的，乃是住在我裏面的父做他自己的事。

約翰福音 14:10 交叉參考

約翰福音 10:30

我和父是一個的。

約翰福音 10:38

若是我做這些事、雖然不信我、也應該信那個事、叫你們曉得而且信、父在我裏面、我在父裏面的啊。

約翰福音 11:26

那活的人信我、永遠不死、你信這個道理麼。

約翰福音 12:49

我不是自己作主說的、是差遣我的父、把所應該說的、應該傳的吩咐我。

約翰福音 14:11

我在父裏面、父在我裏面、你們應該信喲、倘若不因我的話信我、就應該因我所做的事來信我。

約翰福音 14:20

那時候你們將曉得我在父裏面、你在我裏面、我在你裏面啊。

約翰福音 14:24

若不愛我的、必不守我的道理、但是你們所聽見的話、不是從我出來的、是從差遣我的父出來的啊。

約翰福音 17:8

你所傳授我的道理、我傳給他們、他們已經受了、實在曉得我是從你出來的、而且信你差遣我的。

約翰福音 3:2

夜裏來見耶穌、問道、夫子呵、我們曉得你是從上帝來的先生、因為你所做的奇事、若不是上帝幫助、沒有人能夠做的呵。

約翰福音 5:17

耶穌道、我父做事到如今、我也做事。

約翰福音 5:19

耶穌道、我實在告訴你們、子不看見父做事、就沒有什麼能夠做的、但父所做的事、子也做這件事的喲。

約翰福音 7:16

耶穌道、我的道理不是從自己來的、是從打發我的父來的呵。

約翰福音 8:28

耶穌道、你們把人子拿起的時候、必定曉得我是基督、不是自己的主意做事的、是照着天父所教訓我的話說出來。

約翰福音 8:38

我在我的父那邊所看見的事、就說出來、你們在你的父那邊所看見的事、就做出來。

約翰福音 8:40

現在我把上帝所指點的真理傳給你們、你們反要殺我、這卻不是亞伯拉罕所做的事。

使徒行傳 10:38

你們又曉得上帝用聖神能幹、賜給拿撒勒人耶穌、耶穌周遊行善、醫治被魔鬼制伏的人、因為上帝幫助他。

哥林多後書 5:19

就是上帝附在基督、叫眾人與他和好、並不把世人當有罪的、竟將這個道理交給我們。

歌羅西書 1:19

天父懽喜、把萬樣的豐盛、常常在兒子全備。

歌羅西書 2:9

上帝萬樣的豐盛、總在基督身上。

約翰一書 5:7

在天上做見證的有三個、就是父、和道、及聖神、這三個就是一個。