約翰福音 13:14 - 南京官話《新約全書》

¹⁴ 我做主、做先生、尚且洗你的腳、你們更應該彼此洗腳了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我是你們的老師，又是你們的主，尚且給你們洗腳，你們更應當彼此洗腳。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 我為主、為師的尚且洗你們的腳，你們也該彼此洗腳。

新譯本

¹⁴ 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。

中文標準譯本

¹⁴ 因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

新標點和合本 神版

¹⁴ 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。

約翰福音 13:14 交叉參考

約翰福音 11:2

這馬利亞就是從前用香油澆主、又把頭髮揩主腳的、現在他的兄弟拉撒路害病。

使徒行傳 20:35

我凡事指點你們、應該這樣勞苦、幫助軟弱的人、而且記念我主耶穌的話、說道給人東西、比受人的東西、更有福氣啊。

羅馬書 12:10

說到待弟兄、就應該友愛、說到待尊長、就應該謙讓、

羅馬書 12:16

大家的意思總要相同、志氣不要高大、定要謙遜、又不要靠着自己的聰明、

哥林多前書 12:3

我又告訴你、凡被上帝的神感動了、反說耶穌可以咒詛的、這種人總沒有的、不曾被聖神感動、反稱耶穌為主的、這種人也沒有的。

哥林多前書 8:13

在我打諒、若是為着吃物就把個罪陷害兄弟、我寧可永不吃肉、免得陷害他咯。

哥林多後書 10:1

我保羅近着你們是個膽怯的、遠着你們是個嚴肅的、如今學基督的溫柔寛裕、勸勸你們、

哥林多後書 8:9

你們可曉得我主耶穌 基督的恩嗎、他本來富足、為着你們才受這貧苦的、叫你們因他的貧窮得着富足咯。

加拉太書 5:13

兄弟呵、你們被上帝所召、得自做主張、但是不可因為你得自做主張、就從了私欲、務必要大家相愛。

腓立比書 2:11

沒有個嘴兒不稱呼耶穌   基督做主的、榮耀天父上帝。

提摩太前書 5:10

有做好事的名、能養育兒女、接待遠人、替聖徒們洗腳、賑濟落難的人、從這一概好事的、才好把他記在册上。

希伯來書 12:2

我們有信、學習法度得着賞賜、都由耶穌、所以應當仰望他、他想念上帝許過的快樂、故在十字架上受苦、雖被人羞辱並不在意下、而今在上帝的位右邊坐着。

彼得前書 4:1

但凡為着基督經過患難的、就能夠無過、基督既然為我們身遭憂患、你們也該同心立志、

彼得前書 5:5

年紀輕的應該服事長老、彼此和順、必定把謙虛當做衣服、因為驕傲的人、上帝便要攆掉他、卑讓的人、上帝便施恩給他。