約翰福音 12:28 - 南京官話《新約全書》

²⁸ 父呵、願你的名兒顯出來、說着從天有聲、說道、我已經顯我的名、必定再顯出來。

更多版本

當代譯本

²⁸ 父啊！願你使自己的名得榮耀！」 當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 父啊！光耀你的名吧！」當時有個響聲來自天上：「我已光耀了，且要再光耀。」

新譯本

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”

中文標準譯本

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！」 這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

新標點和合本 神版

²⁸ 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」

約翰福音 12:28 交叉參考

馬太福音 11:25

耶穌又道、天地的主宰、我的父啊、我讚美你、因為你把這箇道理、對着聰明人就隱藏起來、對着小孩子們就顯明出來、

馬太福音 11:26

實在天父的美意本來是這樣的。

馬太福音 17:5

說話的時候、有彩雲遮蔽他們、雲裏有聲說道、這是我所愛的兒子、我歡喜他、你們應該聽他的。

馬太福音 26:42

耶穌又進去、禱告上帝、說道、我的父呵、若不能把這杯子離我、必定要我吃的、就是你的旨意得成就了。

馬太福音 3:17

從天有聲道、這是我所愛的兒子、我最喜懽的。

馬可福音 1:11

從天上有聲音、說道、你是我疼愛的兒子、我所喜歡的。

馬可福音 14:36

啞爸我的父呵、你是沒有一件不能的、請你把這杯子離了我去、雖然這樣求你、不要從我的主意、總要從你的主意才好。

馬可福音 9:7

有雲遮蓋他們、雲裏有聲說道、這是我的愛子、你們應該聽他的話。

路加福音 3:22

聖神降在他身上、現出來的形狀、好像鴿子從天上有聲音、說道、你是我的愛子、我最喜歡的。

路加福音 9:35

有聲音從雲裏出來、說道、這是我的愛子、你們應該聽他的話。

約翰福音 11:4

耶穌聽見了、因說道、這個病不至於死、是因為要顯上帝的榮耀、使上帝的兒子因此得着榮耀。

約翰福音 18:11

耶穌對彼得道、把你的刀收起來、父所給我的杯子、我豈有不喝的呢。

約翰福音 9:3

耶穌道、不是瞎子的過、也不是父母的過、是特意要借這個人明顯上帝所做的事呵。

以弗所書 2:7

上帝為着基督 耶穌、疼愛我們、叫後世的人曉得、這個恩典再沒有更大的了。

以弗所書 3:10

又藉教會指點那在天上有權柄的人、叫他們知道上帝的智慧、委實沒有窮盡的咯。

以弗所書 3:21

願在會中為着基督 耶穌讚美他、世世無窮無盡咯。

彼得後書 1:17

因為天父上帝、把尊貴榮耀賜給他、那時候明明在上、吩咐道、這是我的愛子、我所喜懽的。