約翰福音 12:27 - 南京官話《新約全書》

²⁷ 現在我心裏難過得狠、有什麼話講喲、我豈能說父呵、救我出這個時候呢、但是我特意為着這個事到這時候的呵。

更多版本

當代譯本

²⁷ 「我現在心裡憂傷，說什麼才好呢？求父救我離開這個時刻嗎？然而，我原是為這個時刻來的。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 「如今，我心煩意亂，我要說甚麼呢？是說『父啊！救我脫離這時辰』嗎？但正為此我才進入這時辰。

新譯本

²⁷ “我現在心裡煩亂，我應該說甚麼呢？說‘父啊，救我脫離這時刻’嗎？然而我正是為了這個緣故來的，要面對這時刻。

中文標準譯本

²⁷ 「現在我的靈魂煩擾。我該說什麼呢？說『父啊，救我脫離這時刻』嗎？但我正是為了這時刻而來的。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

新標點和合本 神版

²⁷ 「我現在心裏憂愁，我說甚麼才好呢？父啊，救我脫離這時候；但我原是為這時候來的。

約翰福音 12:27 交叉參考

馬太福音 11:25

耶穌又道、天地的主宰、我的父啊、我讚美你、因為你把這箇道理、對着聰明人就隱藏起來、對着小孩子們就顯明出來、

馬太福音 11:26

實在天父的美意本來是這樣的。

馬太福音 26:42

耶穌又進去、禱告上帝、說道、我的父呵、若不能把這杯子離我、必定要我吃的、就是你的旨意得成就了。

馬太福音 26:45

隨後到學生們跟前、對他們道、此刻還安然睡覺嗎、時候已近、人子被賣到惡人手裏了、

路加福音 22:44

耶穌難過得狠、祈禱越急、汗像血滴在地下似的。

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏、你們不捉我、現在是你們的時候、和黑暗的權勢了。

約翰福音 11:41

那些人就把石頭移開葬的地方、耶穌仰着眼睛說道、父呵、既然聽我、我感謝你。

約翰福音 12:23

耶穌道、人子榮耀的時候到了、

約翰福音 13:21

耶穌說這句話、心裏難過得狠、因說道、我實在告訴你們、你們當中有個人將要賣我了。

約翰福音 18:37

彼拉多道、這樣說來、你果然是個王嗎、答道、你說我是王、我為着這件事生的、我為着這件事降世的、要替真理做證見、從真理的人就聽我的話。

提摩太前書 1:15

有句話是可信可讚的、就是基督   耶穌降臨世間、搭救有罪的人、其中我是頭一個不好的、

希伯來書 2:14

眾兒子既是有血有氣的、主也成個有血有氣的、要𢬵着一個死、叫魔鬼沒有權柄、不能逞他的氣力傷害人了。

希伯來書 5:7

基督在世的時候、大聲喊叫、而且號啕痛哭的祈禱、求那能免他死的上帝、在上頭聽見了就解他的煩惱懼怕。