約翰福音 11:49 - 南京官話《新約全書》

⁴⁹ 一個人名叫該亞法、這一年做祭司頭目頂大的、因對眾人道、你們不曉得的、

更多版本

當代譯本

⁴⁹ 那年擔任大祭司的該亞法對他們說：「你們什麼都不懂！

四福音書 – 共同譯本

⁴⁹ 他們當中有一個人，名叫刻亞法，是當年的大司祭，對他們說：「你們甚麼都不懂；

新譯本

⁴⁹ 他們當中有一位該亞法，是那年作大祭司的，對他們說：“你們甚麼都不知道，

中文標準譯本

⁴⁹ 其中有一個人叫該亞法，是當年的大祭司，對他們說：「你們什麼都不懂！

新標點和合本 上帝版

⁴⁹ 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。

新標點和合本 神版

⁴⁹ 內中有一個人，名叫該亞法，本年作大祭司，對他們說：「你們不知道甚麼。

約翰福音 11:49 交叉參考

馬太福音 26:3

那時候列位祭司的頭目、和讀書人、併百姓當中的長老、都聚集在頂大祭司名叫該亞法的院裏、

路加福音 3:2

他的兄弟腓立、也受封做分國的國王、建都在以土利亞、和特拉可尼地、呂撒聶、也受封做分國的國王、建都在亞比利尼、

約翰福音 11:51

這句話、不是從自己出來的、乃是這一年做祭司頭目頂大的、預先說耶穌將替百姓死了、

使徒行傳 4:6

頂大的祭司亞那、和該亞法、約翰、亞力山大、併頂大祭司的親戚、都在那裏、

哥林多前書 1:20

智慧的人在那裏、讀書的人在那裏、世上的辯士又在那裏、豈不是上帝把這世間的智慧、當做不智慧嗎。

哥林多前書 2:6

然而我們也把智慧、傳給那老練通達的人聽、但不是這世上的智慧、也不是在世做官的智慧、因為他必定要敗壞的。