約翰二書 1:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 我還有好些事要教導你們、卻不要動筆墨、我指望親自到你們那裏來、當面談論、使我們狠狠的喜樂咯。

更多版本

當代譯本

¹² 我還有許多事要告訴你們，但不想藉助紙墨，只希望到你們那裡當面暢談，使我們喜樂滿溢。

新譯本

¹² 我還有許多話要寫給你們，可是我不想借用紙墨，只是盼望到你們那裡當面談談，好讓我們的喜樂充足。

中文標準譯本

¹² 我雖然有很多話要寫給你們，但不想用紙墨，只希望到你們那裡去，並且與你們面對面交談，好使我們的喜樂得以滿足。

新標點和合本 上帝版

¹² 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

新標點和合本 神版

¹² 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙墨寫出來，但盼望到你們那裏，與你們當面談論，使你們的喜樂滿足。

和合本修訂版

¹² 我還有許多事要寫給你們，卻不願意用紙用墨，但盼望到你們那裏，與你們面對面談論，使我們的喜樂得以滿足。

約翰二書 1:12 交叉參考

約翰福音 15:11

我把這些話告訴你們、要常常為着你們喜懽、又叫你們的懽喜多了。

約翰福音 16:12

我還有許多的事要告訴你、若是現在說出來、你們不曉得。

約翰福音 16:24

你們從前求什麼事、沒有靠我的名兒、如今求就得着了、你們喜懽的了不得。

約翰福音 17:13

現在我歸你、我還在世上說這句話、使他們為我狠懽喜。

約翰福音 3:29

新郎得了新婦、新郎的朋友、站着等候、聽見新郎的聲音、就喜懽得狠、這樣我也最喜懽。

羅馬書 15:24

等我往士班雅的時候、必定要到你們那裏來、我想打從你們地方經過、後來見見你們、得心滿意足的、就蒙你們送我起程。

提摩太後書 1:4

我想起你便掉下淚來、思念要見你、好叫我大大的喜懽。

腓利門書 1:22

應你祈禱的話、我指望能夠得見你、應當替我預備寓所。

希伯來書 13:19

我越發請你替我祈禱、叫我能夠快快的到你們那裏來。

希伯來書 13:23

我告訴你們、兄弟提摩太已經放出來了、倘我能夠快快到你們那邊來、必定和他一同來見你們。

約翰一書 1:4

我把這件事達知你們、叫你們狠懽喜。

約翰三書 1:10

他把壞話罵我、我若到他的地方、必定數說他的罪、他又不肯住口、不接待兄弟們、別人要接待、他反阻擋、把那些人、推出會外。