約翰一書 5:16 - 南京官話《新約全書》

¹⁶ 倘看見兄弟們犯了罪、他的罪還不是個滅沒良心的、便可以替他求求、主必定賜他有生命、有一樣的罪、是滅沒良心的、我就不告訴你、要替他求了。

更多版本

當代譯本

¹⁶ 人若看見信徒犯了不至於死的罪，就當為他禱告，上帝必將生命賜給他，就是那些犯了不至於死之罪的人。有的罪會導致死亡，我並不是說你們要為這樣的罪禱告。

新譯本

¹⁶ 如果有人看見弟兄犯了不至於死的罪，他就要祈求，　神必因他的緣故，把生命賜給那些犯了不至於死的罪的人；有至於死的罪，我不說他應當為那罪祈求。

中文標準譯本

¹⁶ 如果有人看見自己的弟兄在犯不至於死的罪，就應該為他祈求；這樣，神將把生命賜給他，就是給那些犯不至於死的罪的人。有一種罪是至於死的；關於那種罪我不說要祈求。

新標點和合本 上帝版

¹⁶ 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，上帝必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。

新標點和合本 神版

¹⁶ 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就當為他祈求，神必將生命賜給他；有至於死的罪，我不說當為這罪祈求。

和合本修訂版

¹⁶ 人若看見弟兄犯了不至於死的罪，就要為他祈求，上帝必將生命賜給他—有些人犯的罪是不至於死的；有的是至於死的罪，我不是說要為這罪祈求。

約翰一書 5:16 交叉參考

路加福音 12:10

用言語凌辱人子的、還可以赦、但是用不好的言語、凌辱聖神的、不可以赦喲。

約翰福音 17:9

我為他們祈禱、不是為世人祈禱、是為你所賜我的人、因他們是屬你的人呵。

提摩太後書 4:14

有個金匠、名叫亞力山大、幾次要害我、願主照他所做的事來報應他、

約翰一書 5:17

各樣的惡事、沒一件不是犯罪的、不滅沒良心的罪、也是有的。