約翰一書 5:10 - 南京官話《新約全書》

¹⁰ 凡信上帝兒子的、有見證在自己心裏、若不信上帝、便把上帝的話、當做不真的了、因為不信上帝、替兒子做見證的話咯。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 信上帝兒子的人裡面有這見證，不信上帝的人把上帝當作了說謊的，因為他不信上帝為祂兒子做的見證。

新譯本

¹⁰ 信　神的兒子的，就有這見證在他心裡；不信　神的，就是把　神當作說謊的，因為他不信　神為他兒子所作的見證。

中文標準譯本

¹⁰ 那信神兒子的，就有這見證在他裡面；那不信神的，就把神當做說謊者，因為他不相信神為自己的兒子所做的見證。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是將上帝當作說謊的，因不信上帝為他兒子作的見證。

新標點和合本 神版

¹⁰ 信神兒子的，就有這見證在他心裏；不信神的，就是將神當作說謊的，因不信神為他兒子作的見證。

和合本修訂版

¹⁰ 信上帝兒子的，就有這見證在他心裏；不信上帝的，就是把上帝當作說謊的，因為不信上帝為他兒子作的見證。

約翰一書 5:10 交叉參考

約翰福音 3:16

上帝把獨生的兒子、賜給世人、使那信他的人、免得永遠受苦、可以得着長久的生命、上帝愛惜世人如此。

約翰福音 3:18

信的人不被定罪、不信的人已經定罪、因為不信上帝獨生兒子的名喲。

約翰福音 3:33

受他見證的人、看上帝是真的、打個印做憑據。

約翰福音 5:38

他的道理、不存在你的心裏、因為他所差遣的、你們不相信。

使徒行傳 8:37

腓力道、你一心相信、就可以的答道、我信耶穌   基督是上帝的兒子喲。

羅馬書 8:16

就是聖神在我們心裏、作個見證、表明我們是上帝的兒子、

加拉太書 4:1

我也說嗣子、日後雖要做全業的主、但未到成人的日子、總是和奴僕一樣、

加拉太書 4:6

既做了兒子、上帝就差他兒子的神、住在你們心坎裏、使你們叫道亞巴父呵。

歌羅西書 3:3

為的是你們死了似的、若說到你的生命、卻是和基督一起收藏在上帝那裏。

希伯來書 3:12

兄弟呵、不可安着不好的意思、懷着不信的心腸、背逆永生的上帝。

彼得後書 1:19

有這一句話、那些先知說的話兒、越發分明有憑據了、好比亮光照明黑暗地方一般、你們應該依從這個話、等到黎明的時候、明星就照着你們的心了。

約翰一書 1:10

倘自己說沒有罪、就把上帝的話、當做不是的、離開道理豈不遠了嗎。

約翰一書 5:1

凡信耶穌做基督的、必是從上帝出來的人、我愛生他們的上帝、連所生的人也必定愛的。

啟示錄 12:17

龍越發恨那婦人、便出去和婦人的後裔厮殺、就是守上帝的命、跟從耶穌   基督道理的人。

啟示錄 2:17

聖神指點眾會的話、應該拿耳朵來聽、倘有人能夠勝過仇敵的、我將把所藏的嗎嗱、賞給他吃、又賜他白玉、上面刻着新名、單是得着的人、能夠認得出除此以外、就沒有人認得出了。

啟示錄 2:28

依我所奉天父的命令、再賞他個明亮的星。