約翰一書 2:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 小學生呵、你們聽見末世必定有人和基督作對的、而今和基督作對的、已經不止一個、這就可以曉得此刻就是世末了。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 孩子們，現在是末世了。你們從前聽說敵基督者要來，其實現在許多敵基督者已經出現了，由此可知，現在是末世了。

新譯本

¹⁸ 孩子們，現在是末世的時候了。你們聽過敵基督者要來，現在已經有不少敵基督起來了；因此我們就知道這是末世的時候了。

中文標準譯本

¹⁸ 孩子們哪，現在是末後的時期了。正如你們聽說過敵基督的要來，現在確實已經有許多敵基督的出現了；故此我們知道，現在是末後的時期了。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。

新標點和合本 神版

¹⁸ 小子們哪，如今是末時了。你們曾聽見說，那敵基督的要來；現在已經有好些敵基督的出來了，從此我們就知道如今是末時了。

和合本修訂版

¹⁸ 孩子們哪，如今是末世的時光了。你們曾聽過那敵基督者要來，現在有好些敵基督者已經出來了；由此我們就知道，如今是末世的時光了。

約翰一書 2:18 交叉參考

馬太福音 24:11

假冒為先知的人有許多起來、誘惑眾人、

馬太福音 24:24

因為將有假充基督、假充先知的人起來、做希奇絕妙的事、若能迷惑上帝所選的人、就迷惑了。

馬太福音 24:5

將來有許多人、冒我的名來口稱是基督、哄騙眾人。

馬可福音 13:6

將來有許多人、假冒我的名來、口稱我是基督、哄騙眾人、

約翰福音 21:5

耶穌道、小子呵、有東西吃嗎。答道、沒有。

羅馬書 13:11

這幾件都是應該作的、因為曉得日期已到、如今要醒悟了、拿着我初信的時候一比、我這得福的日子、就更加近了。

羅馬書 13:12

黑夜已經過去、白晝將近要來、應該脫下暗路的衣服、要穿上光明的衣甲。

希伯來書 1:2

上帝用兒子創造天地、立他做萬物的主。

彼得前書 1:20

創造世界以前、基督替人贖罪、就已經定了、到而今末代的時候、才顯給你們信上帝的人看。

彼得前書 1:5

這個福氣到末世必定顯出來、賞給那些信主的人、靠上帝的大力、保護得救。

彼得前書 4:7

末期近了、應當廉節、儆醒、祈禱上帝。

彼得後書 2:1

從前百姓裏面有假冒作先知的人、像你們裏面、將來也有假冒作先生的、他們私傳不正經的道理、要害人、主雖贖過他的罪、他偏生拒絕主、自己急忙招刑罰來。

彼得後書 3:3

應該曉得末世、必定有從欲的人、編出誑語來、說道、

約翰一書 2:22

撒謊的人是什麼呢、豈不是不認耶穌做基督嗎、凡拒絕天父、和他兒子的、明是與基督作對了。

約翰一書 4:1

有人說是被聖神感化的、我的好朋友、不要相信、應該試試他、看他委實是從上帝出來的不是、因為這世上假冒先知的人、多得狠咯。

約翰一書 4:3

若不說耶穌   基督是成了人身降生的、便不是從上帝出來的了、這個是和基督作對的人、他必定出來、你們素常是聽見的、如今已在世上了。

約翰二書 1:7

在世上奸詐的人不止一個、不說耶穌   基督是成人身降生的、真是奸詐、分明和基督作對。

猶大書 1:18

末世必定有人嘲笑我們的道理、自己卻狗着私慾、