歌羅西書 3:22 - 南京官話《新約全書》

²² 做奴才的應當萬事順從主子、不要學那討人喜懽的、他們只在眼前粧個當差的樣子罷了、你們務必要實心懼怕上帝。

更多版本

當代譯本

²² 你們作奴僕的，凡事要聽從你們世上的主人，不要只做討好人的表面工夫，要以敬畏主的心真誠服侍。

新譯本

²² 你們作僕人的，要凡事聽從世上的主人，作事不要只作給人看，像那些討人歡心的一樣，卻要以真誠的心敬畏主。

中文標準譯本

²² 你們做奴僕的，凡事都要順從自己在世上的主人，不要只在人眼前服事，像是討人的歡心，而要以忠實的心敬畏主。

新標點和合本 上帝版

²² 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。

新標點和合本 神版

²² 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前事奉，像是討人喜歡的，總要存心誠實敬畏主。

和合本修訂版

²² 你們作僕人的，要凡事聽從你們肉身的主人，不要只在眼前服事，像是討人喜歡的，總要心存誠實，因為你們敬畏主。

歌羅西書 3:22 交叉參考

馬太福音 6:22

叫我渾身光亮的就是眼睛、

馬太福音 8:9

因為我的權柄原是屬人的、兵丁的權卻是屬我、我吩咐這個去就去、吩咐那個來就來、叫我的僕做這件事就做。

路加福音 6:46

你們為什麼時常稱我作主、到底不照我的說話行事呢。

路加福音 7:8

因為我的權柄、原是屬人的、兵丁的權卻是屬我、我吩咐這個去、就去、吩咐那個來、就來、叫我的僕、做這件事、就做這件事。

使徒行傳 2:46

天天一心在殿裏、家家分破那餅、喜喜歡歡、老老誠誠的吃、

哥林多後書 7:1

凡我的好朋友呵、主既然把這幾件事應許我們、就應該潔淨自己的身子、把一切有形無形的骯髒都去掉了、敬畏上帝、成功善事便了。

加拉太書 1:10

我今日豈是要人歡喜我嗎、實是要上帝歡喜我咯、我豈是一味的諂媚人嗎、倘我要諂媚人、便做不得基督的僕了。○

歌羅西書 3:20

做兒子的要常常孝順父母、這是主喜懽的。

帖撒羅尼迦前書 2:4

上帝選我、將福音托給我、我說出來、並不要討人的喜懽、乃是望上帝的喜懽咯、因為我的心腸、上帝察看得出的呵。

腓利門書 1:16

只是他不得仍做奴才、卻比奴才大些、是個可疼愛的兄弟、和我親密得狠、況且和你本是骨肉的親、如今是個宗主的朋友咯。