提摩太後書 4:20 - 南京官話《新約全書》

²⁰ 以拉都住在哥林多、特羅非摩有病、所以我留他在米利都住着。

更多版本

當代譯本

²⁰ 以拉都留在了哥林多，我把生病的特羅非摩留在了米利都。

新譯本

²⁰ 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

中文標準譯本

²⁰ 以拉斯托在哥林多住下了；特羅費摩患了病，我就留他在米利都。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

新標點和合本 神版

²⁰ 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我就留他在米利都。

和合本修訂版

²⁰ 以拉都在哥林多住下了。特羅非摩病了，我把他留在米利都。

提摩太後書 4:20 交叉參考

使徒行傳 18:1

後來保羅離了雅典、到哥林多去、

使徒行傳 18:8

管會堂的人革哩   士布闔家信主、哥林多的人聽道理、信耶穌受洗禮的狠多、

使徒行傳 19:22

就打發跟人提摩太和以拉都兩個人、到馬其頓去、自己暫且留在亞西亞。

使徒行傳 20:15

從那裏渡過了海、明日船對着基阿行走、又明日到了撒摩、停泊在多基臉、再明日到了米利都、

使徒行傳 20:17

保羅從米利都打發人到以弗所去、請會裏的長老、

使徒行傳 20:4

跟他到亞西亞的、有庇哩亞人所把特、帖撒羅尼迦人亞哩達古、和西公都、特庇人迦猶、和提摩太、亞西亞人推基古和特羅非摩、

使徒行傳 21:29

說這句話、是因為從前看見以弗所人、特羅非摩和保羅在城裏、所以疑保羅必定帶他們進殿的、

羅馬書 16:23

接待我和全會的人、名叫迦猶、請你的安。管這城裏銀庫的人以拉都、和兄弟括土、請你的安。