提摩太後書 3:17 - 南京官話《新約全書》

¹⁷ 叫服事上帝的人、無事不老練通達、百善都全備了。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。

新譯本

¹⁷ 為要使屬　神的人裝備好，可以完成各樣的善工。

中文標準譯本

¹⁷ 要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。

新標點和合本 神版

¹⁷ 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。

和合本修訂版

¹⁷ 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。

提摩太後書 3:17 交叉參考

使徒行傳 9:36

約帕有個女學生名叫大比大、翻譯出來就是多加、那人廣行善事、施濟百姓、

哥林多後書 9:8

上帝能夠加恩給你們、使你們常常充足、萬善都在你一身齊備了。

以弗所書 2:10

我們從善、是上帝預先定下的、用基督   耶穌造化我們、使我們行好事。

提摩太前書 6:11

你這服事上帝的人、必定要禁戒貪財、所當做的是公義、虔敬、信主、仁愛、溫柔、忍耐。

提摩太後書 2:21

倘人能夠自己潔淨、去了私欲、就算是貴重的器皿、清清白白、合主的用、裝滿了一概的好行為。

提多書 1:16

像這樣的人、說話是認識上帝的、做事卻又拒絕他、一味的違拗、斷絕善事、沒有比他們可恨的了。

提多書 2:14

他捨了自己、贖我們從各樣惡事裏出來、將所選的百姓、弄個潔淨、熱心做好事、要中上主的用。

提多書 3:1

教人家要心服那有官職的、和理民事的人、百般的好事都要完全。

希伯來書 10:24

你我應該大家照顧、殷勤勸化、行仁為善、

希伯來書 13:21

願上帝念着這位耶穌 基督、使你們為善、道德沒一件不齊備、常常遵他的旨意、務必要他心裏喜懽、又願榮華都歸上帝、世世沒有窮盡。○