提摩太後書 3:17 - 和合本修訂版

¹⁷ 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 使屬上帝的人得到充分的裝備，去行各種善事。

新譯本

¹⁷ 為要使屬　神的人裝備好，可以完成各樣的善工。

中文標準譯本

¹⁷ 要使屬神的人完備，為一切美善的工作，裝備齊全。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 叫屬上帝的人得以完全，預備行各樣的善事。

新標點和合本 神版

¹⁷ 叫屬神的人得以完全，預備行各樣的善事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 要使事奉上帝的人得到充分的準備，能做各種善事。

提摩太後書 3:17 交叉參考

尼希米記 2:18

我告訴他們我上帝施恩的手怎樣幫助我，以及王向我所說的話。他們就說：「我們起來建造吧！」於是他們使自己的手堅強，做這美好的工作。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女門徒，名叫大比大，翻出來的意思是多加；她廣行善事，多施賙濟。

哥林多後書 9:8

上帝能將各樣的恩惠多多加給你們，使你們凡事常常充足，能多做各樣善事。

以弗所書 2:10

我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是上帝早已預備好要我們做的。

提摩太前書 6:11

但你這屬上帝的人哪，要逃避這些事；要追求公義、敬虔、信心、愛心、忍耐、溫柔。

提摩太後書 2:21

人若自潔，脫離卑賤的事，必成為貴重的器皿，成為聖潔，合乎主用，預備行各樣的善事。

提多書 1:16

他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。

提多書 2:14

他為我們的緣故捨己，為了要贖我們脫離一切罪惡，又潔淨我們作他自己的子民，熱心為善。

提多書 3:1

你要提醒眾人，叫他們順服執政的、掌權的，要服從，預備行各樣善事。

希伯來書 10:24

我們要彼此相顧，激發愛心，勉勵行善；

希伯來書 13:21

在各樣善事上裝備你們，使你們遵行他的旨意；又藉著耶穌基督在我們裏面行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們！