彼得後書 3:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 我將這後寫的書子、達知你們好朋友、叫你們的善心發起奮來。

更多版本

當代譯本

¹ 親愛的弟兄姊妹，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封信都是為了提醒你們，激勵你們保持真誠的心，

新譯本

¹ 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們真誠的心，

中文標準譯本

¹ 各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，

新標點和合本 上帝版

¹ 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，

新標點和合本 神版

¹ 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，

和合本修訂版

¹ 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，

彼得後書 3:1 交叉參考

馬太福音 5:8

心裏清淨的人是有福氣的、因為他們將來得看見上帝。

哥林多後書 13:2

我先前已經說過、如今又要再說、像和你們對面講的一樣、但現在還是遠離、只得將書子達知那些犯罪的、和眾人、我復到的時候、必定不饒恕他們的。

提摩太前書 5:22

不可遽然按手在人頭上、叫人做會的執事、免得分人家的罪、總要自己清潔、

提摩太後書 1:6

我素日用手按在你頭上、把上帝的恩典賞賜你、我要你好生記着、像火再發的樣兒。

希伯來書 6:9

我雖說這些話、是望好朋友不要像那些背教的人、也望你們可以得救、

彼得前書 1:22

你們既被聖神感化、就潔淨靈魂、順從真理、交友並不虛詐、真心疼愛人家。

彼得前書 2:11

凡我們的好朋友、做遠方的客人、我勸你們把私欲去掉、那私欲在心裏亂攪、害你們的靈魂。

彼得後書 3:14

好朋友呵、若指望這個、就要勤功、沒有玷污、沒有毛病、便安安逸逸的見主了、

彼得後書 3:17

我們好朋友、若曉得這件事、就要仔細、不可被惡人迷住、免得所守的道理、不能堅固、

彼得後書 3:8

我們好朋友應該想想、主看一日好比千年、千年如同一日。

猶大書 1:5

古時的事、你們久已知道了、我願你們記着、從前主救百姓出埃及、後來滅那些不信的人。