彼得後書 3:1 - 和合本修訂版

¹ 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信裏，我都提醒你們，激發你們真誠的心，

更多版本

當代譯本

¹ 親愛的弟兄姊妹，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封信都是為了提醒你們，激勵你們保持真誠的心，

新譯本

¹ 親愛的，我現在寫給你們的是第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們真誠的心，

中文標準譯本

¹ 各位蒙愛的人哪，這已經是我寫給你們的第二封信。在這兩封信中，我都用提醒的話來激發你們純潔的意念，

新標點和合本 上帝版

¹ 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，

新標點和合本 神版

¹ 親愛的弟兄啊，我現在寫給你們的是第二封信。這兩封都是提醒你們，激發你們誠實的心，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 親愛的朋友們，我現在寫給你們的是第二封信。在兩封信裡面，我都提醒你們這些事，來激發你們純潔的思想。

彼得後書 3:1 交叉參考

詩篇 24:4

就是手潔心清，意念不向虛妄， 起誓不懷詭詐的人。

詩篇 73:1

上帝實在恩待以色列那些清心的人！

馬太福音 5:8

清心的人有福了！ 因為他們必得見上帝。

哥林多後書 13:2

對那些犯了罪的人和其餘所有的人，正如我第二次見你們的時候曾說過，現在不在你們那裏再次說：「我若再來，必不寬容。」

提摩太前書 5:22

不可急於給人行按手禮；也不可在別人的罪上有份，要保守自己純潔。

提摩太後書 1:6

為這緣故，我提醒你要把上帝藉著我按手所給你的恩賜再如火挑旺起來。

希伯來書 6:9

親愛的，雖然這樣說，我們仍深信你們有更好的情況，更接近救恩。

彼得前書 1:22

既然你們因順從真理而潔淨了自己的心靈，能真誠愛弟兄，就該以清潔的心彼此切實相愛。

彼得前書 2:11

親愛的，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒肉體的情慾；這情慾是與靈魂爭戰的。

彼得後書 3:14

所以，親愛的，既然你們等候這些事，就要竭力使自己沒有玷污，無可指責，在主前和睦；

彼得後書 3:17

所以，親愛的，既然你們預先知道這事，就當防備，免得被惡人的錯謬誘惑，從自己穩定的立場上墜落。

彼得後書 3:8

親愛的，有一件事你們不可忘記，就是：主看一日如千年，千年如一日。

猶大書 1:5

這一切的事，你們雖然知道，我卻仍要提醒你們：從前主只一次就救了他的百姓出埃及地，後來卻把那些不信的滅絕了。