彼得前書 4:19 - 南京官話《新約全書》

¹⁹ 假如上帝的旨意要叫你們受苦、你們只管為善、那創造萬物的主說的話、必定行的、你應該將靈魂托付他咯。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 所以，照上帝旨意受苦的人要繼續專心行善，將自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

新譯本

¹⁹ 所以那順著　神的旨意而受苦的人，要繼續地行善，把自己的生命交託那信實的創造者。

中文標準譯本

¹⁹ 因此，那些照著神的旨意受苦的人，要藉著行善把自己的靈魂交託給那位信實的造物主。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 所以，那照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

新標點和合本 神版

¹⁹ 所以，那照神旨意受苦的人要一心為善，將自己靈魂交與那信實的造化之主。

和合本修訂版

¹⁹ 所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。

彼得前書 4:19 交叉參考

路加福音 23:46

耶穌喊道、父呵、我將我的神交給你了、說畢氣就斷了。

使徒行傳 7:59

眾人用石頭打士提反、士提反禱告道、請主耶穌迎接我的神。

羅馬書 2:7

有素常做好的人、要求那尊貴榮耀、不壞的福氣、就把永生報他、

提摩太後書 1:12

為着這個事、我吃了苦、也不覺得害臊、我原曉得所信的主、能夠保護我所托付他的靈魂、直到那審判的日子。

彼得前書 2:15

你們應該行善、使那不曉得道理的人、沒有話兒回答、這就是上帝所吩咐的。

彼得前書 3:17

倘上帝的旨意、要叫你們為善落難、那就比為惡受苦的好得多。