彼得前書 4:18 - 南京官話《新約全書》

¹⁸ 若是義人不過得救而已、那些不敬虔不行善的人、將怎樣處治他呢。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 如果義人得救尚且不易，不敬虔的人和罪人會有什麼下場呢？

新譯本

¹⁸ “如果義人僅僅得救， 不敬虔和犯罪的人，又會變成怎樣呢？”

中文標準譯本

¹⁸ 「如果連義人都好不容易得救， 那麼，不敬神的人和罪人將會怎麼樣呢 ？」

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

新標點和合本 神版

¹⁸ 若是義人僅僅得救，那不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？

和合本修訂版

¹⁸ 「若是義人還僅僅得救， 不虔敬和犯罪的人將有何地可站呢？」

彼得前書 4:18 交叉參考

路加福音 15:1

許多收稅的官、和有罪的人、來聽耶穌的教訓。

路加福音 23:31

因為樹木還青的時候、尚且如此、樹木枯的時候、將來怎麼樣呢。

使徒行傳 14:22

叫學生們堅心、勸他常信耶穌、又說、我們要進上帝的國、必定經過多多的災難。

使徒行傳 27:24

保羅呵、不要害怕、你必定站在該撒面前、上帝為着你、把船上眾人的性命都饒赦了。

使徒行傳 27:31

保羅對百總和兵丁們道、水手不在船上、你們不能得救了。

羅馬書 1:18

上帝的惱怒、從天上發見、警戒那些不恭敬、不仁義、做惡事、阻擋真理的人。

羅馬書 5:6

我們沒有氣力的時候、就有基督為這些罪人替死、

羅馬書 5:8

但基督是為我們有罪的人死的、這上帝疼愛我們的意思越發顯明了。

哥林多前書 10:12

所以那自己說是站得穩的、就要謹慎、不可跌倒。

提摩太前書 1:9

又知道律法的緣由、並不是為了有義的人設的、原是為着不照規矩、不依法度、不恭敬上帝、不善待世人、做事骯髒、行為狂妄、兇殺父母、傷害人命、

希伯來書 4:1

上帝既然應許我們、享受他的安息、就要謹慎思慮、恐怕不能到這步田地、

雅各書 5:6

你們誣賴有義的人、把他殺了、他總不和你們計較。

彼得前書 5:8

務必勤謹醒着、因為你們的仇敵魔鬼、好比獅子咆哮、到處亂跑、要吞吃人。

彼得後書 3:7

現在的天地是上帝存留的、到審判惡人敗亡的日子、就用火來燒了。

猶大書 1:15

要審判眾人、責備那些不敬虔的、一則因為他們所行背逆、一則因為他們狂言罵主。