彼得前書 3:9 - 南京官話《新約全書》

⁹ 不要以惡報惡、被人咒罵不要回嘴、反替他求福、原曉得你們被上帝宣召、是要得着福氣的。

更多版本

當代譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福對方，因為這是你們蒙召的目的，好叫你們蒙福。

新譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們就是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

中文標準譯本

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，反要祝福，因為你們是為此蒙召的，好使你們繼承祝福。

新標點和合本 上帝版

⁹ 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

新標點和合本 神版

⁹ 不以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福；因你們是為此蒙召，好叫你們承受福氣。

和合本修訂版

⁹ 不要以惡報惡，以辱罵還辱罵，倒要祝福，因為你們正是為此蒙召的，好使你們承受福氣。

彼得前書 3:9 交叉參考

馬太福音 19:29

但凡因為我的名兒離了房屋、兄弟、姊妹、父母、妻子、田地的人、必定得着一百倍的賞賜、和永遠的生命、

馬太福音 25:34

王就對在右的人說道、你們被我父疼愛的、可以前來、得創世以來、為你們預備的國、

馬太福音 5:39

但我告訴你們、總不要和歹人作對、若是有人打你右邊的臉袋子、你就把左邊的臉袋子索性給他打罷。

馬太福音 5:44

但我告訴你們、和你作對的人、倒要疼愛他、咒罵你的人、倒要替他祝福、惱恨你的人、你好好的款待他、坑害你的人、趕逐你的人、也都要替他祈禱。

馬可福音 10:17

耶穌在路上、有一個人、跑到他面前跪下、問道、良善的先生呵、我應該做什麼事、才能得着長生呢。

路加福音 10:25

有講究律法的先生起來、試耶穌道、先生呵、我應該做什麼、可以得着永遠的性命。

路加福音 18:18

有個官府、來問耶穌道、良善的先生呵、我應該做什麼事、才能得着永遠的生命呢。

羅馬書 12:14

有追趕要害你們的人、倒要替他求福、你們應該替人求福、不可替人求禍、

羅馬書 12:17

別人家兇惡、你不要把兇惡來報他、有眾人說是好的、就要儘着去做、

羅馬書 8:28

我們也曉得、萬樣事情一併兒合攏來、沒有一件不是叫那些愛上帝的人有利益的、上帝隨着自己的主意叫人來歸服他。

羅馬書 8:30

預先所定的人、上帝都叫他們歸服、所叫的人、上帝都稱他們為義、所稱義的人、上帝都給他們榮耀、

加拉太書 3:14

就把亞伯拉罕的福氣、從基督 耶穌施給異邦人、叫我們信着得了上帝所許下的聖神。

以弗所書 4:32

須要彼此相愛、存心仁惠咯、上帝為着基督赦你們的罪、所以你們也要彼此相赦咯。

帖撒羅尼迦前書 5:15

切不要以惡報惡、或交結朋友、或款待眾人、總是要常常為善、好像趕不上是的。

希伯來書 12:17

後來想要得着老子的祝福、反被棄掉了、兒子雖是號啕痛哭的求、老子只是不肯回心轉意、這個事原是你們知道的。○

希伯來書 6:14

我必定賜你大大的福氣、叫你的子孫茂盛得多。

彼得前書 5:10

上帝廣施恩典、為着基督 耶穌宣召我們享永遠的福氣、你們既然受過暫時的苦、願上帝賞賜你們德行完全、能夠堅固、基址厚實。