帖撒羅尼迦前書 1:1 - 南京官話《新約全書》

¹ 保羅和西拉同提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、這些宗天父上帝、和主耶穌   基督的會、願我父上帝、和主耶穌   基督、將恩典平安賞賜你們咯。

更多版本

當代譯本

¹ 我保羅、西拉和提摩太寫信給帖撒羅尼迦屬於父上帝和主耶穌基督的教會。 願恩典和平安歸給你們！

新譯本

¹ 保羅、西拉和提摩太，寫信給帖撒羅尼迦、在父　神和主耶穌基督裡的教會。願恩惠平安臨到你們。

中文標準譯本

¹ 保羅、賽拉斯、提摩太， 致那在父神和主耶穌基督裡的帖撒羅尼迦人的教會： 願恩典與平安臨到你們！

新標點和合本 上帝版

¹ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸與你們！

新標點和合本 神版

¹ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父神和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸與你們！

和合本修訂版

¹ 保羅、西拉、提摩太寫信給帖撒羅尼迦在父上帝和主耶穌基督裏的教會。願恩惠、平安歸給你們！

帖撒羅尼迦前書 1:1 交叉參考

使徒行傳 15:22

那時候使徒和長老併全會的人、決意在他們當中揀了兄弟們、所尊敬的兩個人就是叫巴撒巴的猶太、和西拉、同着保羅、巴拿巴、一起打發到安氐阿去、

使徒行傳 15:27

又打發猶大   西拉用口傳授幾件事。

使徒行傳 15:40

保羅被兄弟們舉薦、托上帝的恩典、就揀選西拉同去。

使徒行傳 16:19

使女的主人、見所望的利已經失脫了、就捉住保羅和西拉、拖到街市上去、見官府、

使徒行傳 16:25

半夜裏、保羅和西拉祈禱、唱詩讚美上帝、囚犯都聽見的。

使徒行傳 16:29

獄官叫人點火跳進來、戰戰兢兢的、伏在保羅和西拉面前、

使徒行傳 17:11

這地方的人、比帖撒羅尼迦的人良善些、因為他們情願安然受教、只天天揣摩經書、果然有這句話沒有、

使徒行傳 18:5

西拉和提摩太從馬其頓來、保羅心裏十分急迫、說耶穌真是基督告訴猶太人聽。

使徒行傳 19:22

就打發跟人提摩太和以拉都兩個人、到馬其頓去、自己暫且留在亞西亞。

使徒行傳 20:4

跟他到亞西亞的、有庇哩亞人所把特、帖撒羅尼迦人亞哩達古、和西公都、特庇人迦猶、和提摩太、亞西亞人推基古和特羅非摩、

羅馬書 1:7

所以我寫書子給你們住在羅馬的人、凡上帝所疼愛召做聖徒的、願我父上帝、和我主耶穌   基督、賜你們恩典平安。

哥林多前書 1:2

寫這書子、達哥林多城裏上帝的會、宗基督   耶穌成聖、蒙召做聖徒的人、又達各處、呼我主耶穌   基督名的人、這耶穌不但是我們的主、也是他們的主咯、

哥林多後書 1:1

遵上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、和兄弟提摩太、寫書子達哥林多城裏上帝的會、並亞該亞徧處的聖徒、

哥林多後書 1:19

我和西拉、並提摩太、在你們中間、所傳上帝的兒子、耶穌   基督、都沒有今兒是的、後兒就不是的、基督只有是的罷了。

加拉太書 1:2

今兒和同在的兄弟、寫這書子、達你們加拉太的眾會、

加拉太書 1:22

凡猶太國宗基督眾會的人、和我不曾會面、

以弗所書 1:2

願我們的父上帝、和主耶穌   基督、賞賜你們恩寵平安。

腓立比書 1:1

耶穌   基督的僕保羅、和提摩太寫書、達知腓立比地方、那些宗基督   耶穌的聖徒、和列位督會的、並在會中辦事的人、

歌羅西書 1:1

遵依上帝的旨意、做耶穌   基督的使徒保羅、同兄弟提摩太、

帖撒羅尼迦後書 1:1

保羅同西拉、和提摩太、寫書子達知帖撒羅尼迦地方、宗我父上帝、和主耶穌   基督的會、

提摩太前書 1:2

寫書達知那信主我的真學生提摩太、願我父上帝、和我主耶穌   基督、將恩典慈悲平安賞給你、

提摩太後書 1:2

如今寫書、達知我所疼愛的學生提摩太、願我父上帝、和我主基督   耶穌、將恩典、慈愛平安賞給你。

希伯來書 13:23

我告訴你們、兄弟提摩太已經放出來了、倘我能夠快快到你們那邊來、必定和他一同來見你們。

彼得前書 5:12

我看兄弟西拉是個忠心的人、拿封書子托他來、勸教你們、說你們所宗上帝的恩典道理、就是真理咯。

約翰一書 1:3

告訴你們、我所看見所聽見的事、使你們和我心交、我們的心、就和天父、及他的兒子耶穌   基督相交了。

猶大書 1:1

耶穌   基督的僕、雅各的兄弟猶大、寫書子達知那倚靠天父上帝、能夠清潔、而且被耶穌   基督召、得他保護的人、