希伯來書 3:12 - 南京官話《新約全書》

¹² 兄弟呵、不可安着不好的意思、懷着不信的心腸、背逆永生的上帝。

更多版本

當代譯本

¹² 弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。

新譯本

¹² 弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的　神；

中文標準譯本

¹² 弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

新標點和合本 上帝版

¹² 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生上帝離棄了。

新標點和合本 神版

¹² 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。

和合本修訂版

¹² 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存著邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。

希伯來書 3:12 交叉參考

馬太福音 16:16

西門彼得答道、你是永生上帝的兒子基督。

馬太福音 24:4

耶穌道、你們謹防、不要被人哄騙、

馬可福音 13:23

你們要謹慎些、我對你們先說明白了。

馬可福音 13:33

你們謹慎些、不可貪睡、要祈禱上帝、因為你們不曉得這日子是幾時到呵。

馬可福音 13:9

所以應該謹慎些、因為我的緣故、世人將把你們解到公會裏去、在會堂裏打你、叫你站在侯王的面前、做個見證。

路加福音 21:8

耶穌道、你們謹防、不要被人哄騙、將來有許多人、假冒我的名來、口稱我是基督、時候近了、你們不要從他。

羅馬書 11:21

上帝尚且不愛惜那生成的枝子、何況是你呢。

哥林多前書 10:12

所以那自己說是站得穩的、就要謹慎、不可跌倒。

歌羅西書 2:8

你們應該仔細、不要被那些歪學問的、說空話的騙了去、這些人所跟着的、不過是人傳下來的話、世間的小學問罷了、並不是依着基督的道理。

帖撒羅尼迦前書 1:9

他們說我到你們那裏去、你們就把偶像丟了、歸這真有永生的上帝來服事他、

希伯來書 10:31

人遭永生上帝的譴責、真是可怕咯。

希伯來書 10:38

有義的人、因為信主就得生命、若是背道的、主定不喜懽他。

希伯來書 12:15

仔細不可失了上帝的恩典、恐怕有人像那惡草根子長出來、礙着你們、又連累眾人。

希伯來書 12:22

但你們所到的是一座郇山、永生上帝的城邑、天上的耶路撒冷、有幾萬天使聚集在那裏、

希伯來書 12:25

須要謹慎、不可丟棄那個告訴你們的主、若把在地傳命的摩西丟棄了、尚且不能逃得刑罰、何況自天說話的主、我們若背了他、這個刑罰怎麼會逃得脫哩。

希伯來書 3:1

廉潔的兄弟呵、既然大家蒙天召、就該深深的想念、我們教門的祭司長、奉上帝命的耶穌   基督、

希伯來書 3:10

所以我恨那時候的人、道他心裏常常昏迷、不認得我的道兒。

希伯來書 3:19

這樣看來、他們不信、所以不能夠享安息的福氣咯。

希伯來書 9:14

何況基督是靠永遠的神、自家也沒有一點兒毛病、把身子獻給上帝、他的血難道不能潔淨你們的心、使你們服事永生的上帝嗎。