加拉太書 2:7 - 南京官話《新約全書》

⁷ 不但如此、那雅各、磯法、約翰、見主託我、把福音傳給沒有受割禮的人、直像主委托彼得、把福音傳給那些已經受割禮的人一樣。

更多版本

當代譯本

⁷ 相反，他們都已看到，上帝委託我向外族人傳福音，就像祂委託彼得向猶太人傳福音一樣。

新譯本

⁷ 反而因為看見我受託傳福音給沒有受割禮的人，就像彼得受託傳福音給受割禮的人一樣，

中文標準譯本

⁷ 不過他們反而看出來：我受了委託去傳福音給沒有受割禮的人，正如彼得受了委託去傳福音給受割禮的人，

新標點和合本 上帝版

⁷ 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。（

新標點和合本 神版

⁷ 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。（

和合本修訂版

⁷ 相反地，他們看見了主託付我傳福音給未受割禮的人，正如主託付彼得傳福音給受割禮的人；

加拉太書 2:7 交叉參考

使徒行傳 15:12

教會眾人不言語、聽巴拿巴和保羅說上帝用他二人、在外邦人當中、做的異跡奇事。

使徒行傳 18:6

猶太人對敵譏誚他、保羅抖抖衣服、說道、若你們受永苦、是自己的罪、不是我的過、從這時候我去勸外邦人了。

使徒行傳 28:28

你們應該曉得上帝救人的道理、已傳到外邦人、他們將要聽的呵。

使徒行傳 9:15

主道、你只管去罷、他是我所揀選的器皿、將要傳我的名、給外邦人和君王並以色列人聽、

羅馬書 1:5

我沾他的恩典、得了使徒的職分、叫許多外國人信服他、尊敬他的名兒、

羅馬書 11:13

我作使徒、教導那外邦的人、不得不看重了我的職分、我所以說這話、告訴你們外邦人、

哥林多前書 9:17

若不為着什麼便去做的、我就可以自負、若是為着什麼便去做的、我不過自己盡盡職分罷了。

加拉太書 1:16

喜歡將他的兒子指點我、叫我把福音傳到異邦、我所以不和世上的人商量、

加拉太書 1:18

過了三年、才往耶路撒冷見彼得、和他同住了十五天、

加拉太書 1:6

我素日藉基督的恩典召你們、你們違背他、因何這麼快、竟從了異樣的福音、真是我所奇怪的。

加拉太書 2:11

然而彼得到安提阿的時候、有一點兒不是、我卻當面責備他、

加拉太書 2:14

我看他們行為不正、不照着福音真實的道理、所以當着眾人面前、對彼得說道、你是個猶太人呵、若要從異邦人的規矩、不從猶太人的、為什麼倒要叫異邦人、從了猶太人的規矩呢、

加拉太書 2:9

他們三個人素日都是有名聲的、算教門的石柱、原曉得主把這恩典賞給我、所以伸出右手來、和我及巴拿巴交通、叫我們去教訓那外邦的人、他們自己去教訓那受割禮的人咯。

帖撒羅尼迦前書 2:4

上帝選我、將福音托給我、我說出來、並不要討人的喜懽、乃是望上帝的喜懽咯、因為我的心腸、上帝察看得出的呵。

提摩太前書 1:11

但有福的上帝、將榮耀的福音賜給我、已經嚴禁那些壞事了。

提摩太前書 2:7

我奉命做使徒、應該着力傳這道理、教道異邦人信主的真理、我宗基督說這句話是誠實的、並不撒謊呵。

提摩太後書 1:11

我奉上帝的命、做了使徒、傳這個道理、教異邦的人、

彼得後書 3:15

照這樣看來、都是主寛容我們、我們才能夠得救的。我的好朋友保羅、靠着上帝所給他的聰明、寫書子達知你們。