使徒行傳 8:13 - 南京官話《新約全書》

¹³ 西門也信了、既受洗禮、就常和腓力往來、看見他所行的大能異跡、就希奇得狠。

更多版本

當代譯本

¹³ 西門本人也信了基督，接受了洗禮，並常常追隨腓利左右。腓利所行的神蹟奇事令他非常驚奇。

新譯本

¹³ 連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。

中文標準譯本

¹³ 連西門自己也信了。他受洗以後，常常跟著腓利，看見所行出來的神蹟和大能，就十分驚訝。

新標點和合本 上帝版

¹³ 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。

新標點和合本 神版

¹³ 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。

和合本修訂版

¹³ 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。

使徒行傳 8:13 交叉參考

馬太福音 3:6

認自己的罪、就在約但河受約翰的洗禮。

馬可福音 16:17

信的人可以做出希奇的事來、就是借我的名兒趕鬼、說各國的鄉談、

路加福音 8:13

種落在沙石地上的、好像人聽道、就喜歡受了、但是內裏無根、不過暫且相信而已、遇着患難的時候、就違背了。

約翰福音 5:20

父疼愛兒子、把自己所做的事、指給他看、將來還要指點他更大的事、使你們希奇喲。

約翰福音 7:21

耶穌道、我曾做過一件事、你們當做奇怪的。

使徒行傳 13:44

下一個安息日通城裏的百姓、差不多都聚攏來、聽上帝的道、

使徒行傳 19:11

上帝用保羅做罕有的奇事、

使徒行傳 3:10

都認得是從前坐在殿前極體面的門口、求人捨施的人、所以十分驚疑、希奇這件事。

使徒行傳 8:21

你在這件事上、沒有名分、也沒有干涉、因為在上帝面前、你的心不正喲。