使徒行傳 8:13 - 新標點和合本 上帝版

¹³ 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。

更多版本

當代譯本

¹³ 西門本人也信了基督，接受了洗禮，並常常追隨腓利左右。腓利所行的神蹟奇事令他非常驚奇。

新譯本

¹³ 連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。

中文標準譯本

¹³ 連西門自己也信了。他受洗以後，常常跟著腓利，看見所行出來的神蹟和大能，就十分驚訝。

新標點和合本 神版

¹³ 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就甚驚奇。

和合本修訂版

¹³ 西門自己也信了；既受了洗，就常與腓利在一處，看見他所行的神蹟和大異能，就覺得很驚奇。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹³ 西門自己也相信了；他受洗後常常跟腓利在一起，看見腓利所行的大異能和神蹟，覺得很驚奇。

使徒行傳 8:13 交叉參考

哈巴谷書 1:5

耶和華說：你們要向列國中觀看， 大大驚奇； 因為在你們的時候，我行一件事， 雖有人告訴你們，你們總是不信。

馬太福音 3:6

承認他們的罪，在約旦河裏受他的洗。

馬可福音 16:17

信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；

路加福音 8:13

那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。

約翰福音 5:20

父愛子，將自己所做的一切事指給他看，還要將比這更大的事指給他看，叫你們希奇。

約翰福音 7:21

耶穌說：「我做了一件事，你們都以為希奇。

使徒行傳 13:44

到下安息日，合城的人幾乎都來聚集，要聽上帝的道。

使徒行傳 19:11

上帝藉保羅的手行了些非常的奇事；

使徒行傳 3:10

認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。

使徒行傳 8:21

你在這道上無分無關；因為在上帝面前，你的心不正。