使徒行傳 5:15 - 南京官話《新約全書》

¹⁵ 有人扶着病人、到大路上、用榻床給他們躺着、望彼得走過的影子、或者遮庇他們。

更多版本

當代譯本

¹⁵ 人們甚至把病人抬到街上，放在床上或墊子上，希望彼得路過時的影子可以落在病人身上。

新譯本

¹⁵ 甚至有人把病人抬到街上，放在小床和褥子上，好讓彼得經過時，至少他的身影可以落在一些人身上。

中文標準譯本

¹⁵ 人們甚至把病人抬到大街上來，放在床榻上或墊子上，為要在彼得走過來的時候，至少他的影子可以落在一些人身上。

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 甚至有人將病人擡到街上，放在牀上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。

新標點和合本 神版

¹⁵ 甚至有人將病人擡到街上，放在牀上或褥子上，指望彼得過來的時候，或者得他的影兒照在甚麼人身上。

和合本修訂版

¹⁵ 甚至有人將病人抬到街上，放在床上或褥子上，好讓彼得走過來的時候，或者影子投在一些人身上。

使徒行傳 5:15 交叉參考

馬太福音 14:36

只求耶穌把衣襟給他摸一摸、但凡摸着的人、病就好了。

馬太福音 9:21

來到耶穌後面、摸着他的衣襟心裏想道、但是摸他的衣襟、病可以好的。

馬可福音 6:55

在四處奔走、有個擡着病人的、聽見耶穌在那裏、就用床擡來見他。

約翰福音 14:12

我實在告訴你、但凡信我的、我所做的事、他可以做、就是比這更大的事、也可以做、因為我歸到父那裏去喲。

使徒行傳 28:9

從此島中有害病的來可得醫治、

使徒行傳 5:16

鄰近各城的眾人聚集擡着生病的和被邪神纏繞的人、到耶路撒冷來、都個個醫好。