使徒行傳 23:9 - 南京官話《新約全書》

⁹ 眾人大鬧起來、𠵽唎㘔同道的讀書人起來、爭論道、我們看這個人沒有甚麼不好、或是神靈、或是天使和他講話、我們不可違逆上帝。

更多版本

當代譯本

⁹ 眾人大聲喧嚷，有幾個法利賽派的律法教師站起來爭辯說：「我們找不出這人有什麼錯處，也許真的有靈或天使跟他說過話呢！」

新譯本

⁹ 於是眾人大嚷大鬧，有幾個法利賽派的經學家站起來辯論說：“我們看不出這個人作過甚麼壞事；說不定有靈或天使對他說過話。”

中文標準譯本

⁹ 於是他們大大地喧嚷起來。有些法利賽派的經文士們站起來激烈地爭辯，說：「我們查不出這個人有什麼錯。也許有靈或天使對他說過話呢！」

新標點和合本 上帝版

⁹ 於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

新標點和合本 神版

⁹ 於是大大地喧嚷起來。有幾個法利賽黨的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼惡處，倘若有鬼魂或是天使對他說過話，怎麼樣呢？」

和合本修訂版

⁹ 於是大大地爭吵起來；有幾個法利賽派的文士站起來爭辯說：「我們看不出這人有甚麼錯處；說不定有鬼魂或者天使對他說過話呢！」

使徒行傳 23:9 交叉參考

馬可福音 2:16

讀書人和𠵽唎㘔教門的人看見耶穌、同收稅的官、和犯罪的人、在一塊兒吃飯、就對耶穌的學生說道、為什麼同收稅的官和犯罪的人一塊兒飲食呢。

路加福音 23:22

彼拉多再三問他們道、他做了什麼惡事呢、也沒有見他有死罪、所以我將打他、放他出去。

路加福音 23:4

彼拉多對列位祭司頭目、和眾百姓道、我看這個人沒有罪。

路加福音 5:30

讀書人、和𠵽唎㘔教門的人、說耶穌的學生不是、道、為什麼你們同收稅的官、和犯罪的人、一塊兒吃飯呢。

約翰福音 12:29

旁邊站着的人聽見這個聲音、因說道、這是雷聲、有的說道、天使和他說話。

使徒行傳 11:17

照這個樣兒、上帝賜給外邦人的、同賜給我們信主耶穌   基督的是一樣、我是什麼人、能夠阻住上帝呢、

使徒行傳 22:6

我剛走近大馬色、那時約有午正、忽然天上有大光、四面照着我。

使徒行傳 22:7

我就跌倒在地、聽見有聲對我說道、掃羅呵、掃羅呵、為什麼逼迫攆逐我呢。

使徒行傳 23:29

看見所告的、只是辨論他們的律法、並不是犯着該死的罪兒、應該綑的緣故、

使徒行傳 23:8

因為［口撒］吐𡀲的人說、沒有復活的事、也沒有天使、沒有神靈、𠵽唎㘔人說、都有的。

使徒行傳 25:25

我看他的罪不應該死、他也要去叩見西巴士督、所以我決意解送他去、

使徒行傳 26:31

退下去、大家商議道、這個人所做的、沒有應該死、應該綁的事。

使徒行傳 27:23

我是上帝的僕服事他的、昨夜裏天使站着、對我說道、

使徒行傳 5:39

若從上帝出的、必定不能敗壞、如要同他做對頭、恐怕違逆上帝。

使徒行傳 9:4

掃羅伏在地下、聽見有聲音道、掃羅呵、掃羅呵、為什麼逼迫趕逐我呢、

哥林多前書 10:22

我們怎好、惹主生氣、我豈能勝主嗎。