使徒行傳 22:30 - 南京官話《新約全書》

³⁰ 明天要曉得猶太人告保羅的情由、就解他的綁、吩咐列位祭司頭目、和通公會的人都來、帶保羅出來、使他站在眾人面前。

更多版本

當代譯本

³⁰ 第二天，千夫長想知道保羅被猶太人控告的真相，就為保羅鬆了綁，並招聚了祭司長和全公會的人，然後將保羅帶來，讓他站在眾人面前。

新譯本

³⁰ 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的真相，就解開他，召集了祭司長和公議會全體在一起，把保羅帶下來，叫他站在他們面前。

中文標準譯本

³⁰ 第二天，千夫長想確切知道保羅為什麼被猶太人控告，就解開他，下令召集祭司長們和全議會的人，然後把保羅帶來，叫他站在他們面前。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

新標點和合本 神版

³⁰ 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，便解開他，吩咐祭司長和全公會的人都聚集，將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

和合本修訂版

³⁰ 第二天，千夫長為要知道猶太人控告保羅的實情，就解開他，下令祭司長們和全議會的人都聚集，然後將保羅帶下來，叫他站在他們面前。

使徒行傳 22:30 交叉參考

馬太福音 10:17

應該隄防世上的人、送你到公會裏去、在會堂裏面打你。

馬太福音 27:2

就將他捆起、解到總督本丟彼拉多面前。

馬太福音 5:22

但我告訴你們、凡無緣無故惱恨兄弟的人、就難免官府的刑罰、倘有人罵兄弟是虛妄的人、就難免大會裏的刑罰。倘有人罵兄弟是兇惡的人、就難免地獄裏的火。

使徒行傳 21:11

到我們這裏、取了保羅的帶、自己綑起手腳來、說道、聖神說在耶路撒冷、和猶太地方的人、將要照這個樣兒綑綁這帶的主人、解給異邦人。

使徒行傳 21:33

那千總上前拿住保羅、吩咐人拿兩條鐵索綑起來、問他是什麼人、所做的是什麼事。

使徒行傳 22:5

頂大的祭司、和列位長老、可以替我做見證、我帶了他們寫給猶太人兄弟的書子、到大馬色去、要綑綁陷害在那城裏信道的人、拉到耶路撒冷受刑罰。

使徒行傳 23:1

保羅瞪眼看着那公會、說道、兄弟呵、我向來用良心做事、在上帝面前、直到如今。

使徒行傳 23:15

如今請你們和公會告訴千總、明天拉他來見你們、說要仔細審問他的情由、等他要來的時候、在半路上我們就截住他殺掉罷。

使徒行傳 23:20

答道、猶太人有約會、請你明天拉保羅到公會去、說要仔細問他的情由、

使徒行傳 23:28

要知道他為什麼被人告訟、所以送他到猶太人公會裏、

使徒行傳 23:6

保羅曉得眾人、一半是［口撒］吐𡀲人、一半是𠵽唎㘔人、就在公會當中喊道、兄弟呵、我是𠵽唎㘔人、又是𠵽唎㘔人的兒子、因為我望死人將來復活、所以我受審判喲

使徒行傳 26:29

保羅道、豈是幾乎的話嗎、豈是你一個人嗎、我求上帝、凡今天聽我話的、一概和我沒有兩樣、只是不要像我綑綁就是了。

使徒行傳 5:21

使徒聽見了、天剛才亮、就到殿裏教訓人、頂大的祭司和跟從的人都來、召公會的人、和以色列長老聚集、打發人到監裏、提出使徒來。