使徒行傳 21:8 - 南京官話《新約全書》

⁸ 次日保羅和跟從的人、到該撒利亞、進傳福音腓力的屋裏住下、這人是七個管事當中的一個、

更多版本

當代譯本

⁸ 第二天我們離開那裡，來到凱撒利亞，住在傳道人腓利家裡。他是當初選出的七位執事之一。

新譯本

⁸ 第二天我們離開那裡，來到該撒利亞，到了傳福音的腓利家裡，與他住在一起。他是那七位執事中的一位。

中文標準譯本

⁸ 第二天我們離開那裡，來到凱撒里亞，進了傳福音者腓利的家，住在他那裡，他是那七位執事中的一位。

新標點和合本 上帝版

⁸ 第二天，我們離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。

新標點和合本 神版

⁸ 第二天，我們離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住。他是那七個執事裏的一個。

和合本修訂版

⁸ 第二天，我們離開那裏，來到凱撒利亞，就進了傳福音的腓利家裏，和他同住；他是那七個執事裏的一個。

使徒行傳 21:8 交叉參考

使徒行傳 10:1

該撒利亞有個人、名叫哥尼流、是以大利營裏的百總、

使徒行傳 16:10

因為保羅看見這異象、我們就想是主召我們、傳福音在馬其頓、所以要到那裏去、

使徒行傳 16:13

遇着安息日、我們出城、近河有個祈禱的老地方、因而坐在那裏傳道理、給那聚集的婦人聽、

使徒行傳 16:16

後來我們到祈禱的地方去、遇見一個使女、被占卜的神迷住、用占卜的法兒叫主子大有利息、

使徒行傳 18:22

到該撒利亞、便上耶路撒冷、請會眾的安、後來到安提阿去。

使徒行傳 20:13

我們先上船、到亞朔去、要在那裏迎接保羅、因為保羅將要步行到那裏、所以吩咐我們去。

使徒行傳 20:6

無酵節後、我們從腓立比渡海、五天就到特羅亞、和他們相會、住了七天、

使徒行傳 21:16

住在該撒利亞的幾個學生、陪着我們走、引到一個學生家裏、請我們住在那裏、那個學生名叫拿孫、年紀已老、是居比路的人喲。

使徒行傳 23:23

就召兩個百總來、說道、預備步兵二百、馬兵七十、拿㦸的二百、今夜亥初、到該撒利亞去、

使徒行傳 27:1

非士都決意叫我們渡過了海、到以大利去、就把保羅和幾個囚犯解到西巴士督營裏的百總、名叫猶流的手裏、

使徒行傳 28:11

三月後、遇着亞力山太的船、名叫丟士雙子、在島裏過冬、我們就上那隻船動身、

使徒行傳 28:16

既到羅馬、百總把眾囚犯交給將軍、獨聽保羅和看守的兵丁一人、住在外面。

使徒行傳 6:5

眾人聽他的話狠是、就選了士提反、他做人最有信、被聖神感動的、又選了腓力、伯羅哥羅、尼迦挪、提門、巴米拿、從安提阿進教的尼哥拉。

使徒行傳 9:30

教門的兄弟們曉得了、就送他到該撒利亞、回大數去了、

以弗所書 4:11

他所賞賜的職分、類如使徒、先知、傳福音的、管理會的、教訓人的、

提摩太後書 4:5

但你各樣的事、總要儆醒守着、吃點辛苦、傳這福音、盡盡你的職分。