使徒行傳 21:34 - 南京官話《新約全書》

³⁴ 眾人吵嚷的了不得、亂紛紛的、不能曉得情由、所以千總吩咐人拉保羅進營裏、

更多版本

當代譯本

³⁴ 人群中有人這樣喊，有人那樣喊，千夫長無法瞭解真相，便命人將保羅帶回軍營。

新譯本

³⁴ 那時眾人叫這個喊那個，吵吵鬧鬧，以致千夫長沒有辦法知道真相，只好下令把保羅帶到營樓去。

中文標準譯本

³⁴ 人群當中，有的喊這個，有的喊那個；千夫長因為騷亂，無法知道真相，就下令把保羅帶到營樓裡去。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

新標點和合本 神版

³⁴ 眾人有喊叫這個的，有喊叫那個的；千夫長因為這樣亂嚷，得不着實情，就吩咐人將保羅帶進營樓去。

和合本修訂版

³⁴ 群眾中有的喊這個，有的喊那個；因為這樣亂嚷，千夫長無法知道實情，就下令將保羅帶進營樓去。

使徒行傳 21:34 交叉參考

使徒行傳 19:32

眾人吵鬧不一、聚會紛亂、有大半不知道為什麼聚集的。

使徒行傳 21:37

將要入營、保羅對千總說道、我有句話告訴你、可以嗎。千總道、你懂得希利尼的話嗎、

使徒行傳 22:24

千總就吩咐人、領保羅進營去、說要用鞭子拷打、審問他、要知道眾人這樣喊叫是什麼緣故。

使徒行傳 22:30

明天要曉得猶太人告保羅的情由、就解他的綁、吩咐列位祭司頭目、和通公會的人都來、帶保羅出來、使他站在眾人面前。

使徒行傳 23:10

那時大亂、千總恐怕保羅被眾人扯裂了、所以吩咐兵丁下來、在眾人當中、奪了保羅、領到營裏去。

使徒行傳 23:16

保羅的外甥、聽見他們的計謀就進營來告訴保羅、

使徒行傳 23:32

明天、馬兵護送保羅、其餘的兵都回營了。

使徒行傳 25:26

但要奏明我的主、沒有得着囚犯的情由、所以叫他出來見你們眾人、不如見王的好、審問以後、可以得個情由奏上去、