使徒行傳 2:36 - 南京官話《新約全書》

³⁶ 這樣說來、你們以色列合家、應該確實曉得、你所釘的耶穌、就是上帝立做主、做基督的。

更多版本

當代譯本

³⁶ 「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」

新譯本

³⁶ 因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，　神已經立他為主為基督了。”

中文標準譯本

³⁶ 「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」

新標點和合本 上帝版

³⁶ 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」

新標點和合本 神版

³⁶ 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

和合本修訂版

³⁶ 故此，以色列全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」

使徒行傳 2:36 交叉參考

路加福音 2:11

今天在大闢的城裏、為了你們生出一個救世主來、就是基督。

使徒行傳 2:35

我將把你的仇敵、放在你腳下。

使徒行傳 5:28

你們反要遍耶路撒冷傳揚道理、要把這人的血歸罪我們。

哥林多後書 5:10

我們眾人、必定要在基督臺前站着、照我們身子所做的善惡受報。