使徒行傳 2:36 - 中文標準譯本

³⁶ 「因此，以色列全家都當確實知道：被你們釘上十字架的這位耶穌，神已經委任他為主、為基督了。」

更多版本

當代譯本

³⁶ 「所以，全體以色列人啊！你們應當確實地知道，上帝已經立這位被你們釘在十字架上的耶穌為主，為基督了。」

新譯本

³⁶ 因此，以色列全家應當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，　神已經立他為主為基督了。”

新標點和合本 上帝版

³⁶ 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」

新標點和合本 神版

³⁶ 「故此，以色列全家當確實地知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，神已經立他為主，為基督了。」

和合本修訂版

³⁶ 故此，以色列全家當確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³⁶ 「所以，以色列全體同胞啊，你們要確實知道，你們釘在十字架上的這位耶穌，上帝已經立他為主，為基督了！」

使徒行傳 2:36 交叉參考

撒迦利亞書 13:1

萬軍之耶和華宣告：「到那日，必有一個泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開，為要除淨罪惡和汙穢。

路加福音 2:11

今天，在大衛的城裡，為你們誕生了一位救主，他就是主基督。

使徒行傳 2:35

等我把你的敵人放在你的腳下做腳凳。』

使徒行傳 5:28

說：「我們不是嚴厲地吩咐你們，不可奉這個人的名教導人嗎？可是看哪，你們把你們的教導傳遍了耶路撒冷，又想把這個人的血歸到我們身上。」

哥林多後書 5:10

因為我們大家都必須站在基督的審判臺前，好使每個人都為自己藉著身體所做的，或善或惡，領受回報。